Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

Battle日々積み重ねDays Just Fly By...
Battle無敵な快進撃The Invincible!
Battle最強のギルドThe Strongest Guild
Battle戦闘への心構えEat or Be Eaten
Battle魔物の存在意義The Meaning of Monsters
Battleリステル!?Ristelle?!
Battle信頼関係Dog Language
Battle戦いの炎The Flames of Battle
Battleユーリの本音Bring 'Em On
Battleカロルの相棒Karol's Sidekick
Battle勝利は素直にEnjoying Victory
Battle開眼Enlightenment
BattleなんとなくJust...Stick Them Together
Battleカロルの成長Karol's Growing Up
Battleあ、ありがとTh-thanks...
Battle心臓への負担Strain on the Heart
Battle派手にいきましょLet's Go All Out
Battle命名The Christening
Battleユーリ二刀流?Just Use Both
Battle勝ててよかったですねCongratulations
Battle青年の勝利の喜びA Youth's Victory
Battle姫君の憂いと喜びA Princess' Crucible
Battle少年の戸惑いA Boy's Befuddlement
Battle天才魔導士少女の豹変A Genius Mage's Change of Heart
Battleおっさん、夢の中へAn Old Man's Dream
Battle乙女のささやかな悩みA Maiden's Concern
Battle犬、戦いの思想A Dog's Thoughts on Battle
Battle協力すれば負けはない!Together We're Invincible!
Battle敵の動きを止めるにはStopping Enemies
Battle人は慣れる生き物New Fangled Whatsamahoozits
BattleつらいからこそThe Tougher, the Better
Battle情け無用の真剣勝負No Mercy!
Battleアイテムなんて知らないItems? Who Needs Items?
Battle戦いの醍醐味Exquisite Battles
Battle燃えにくい体Not Enough Fat to Burn
Battleくしゃみは風邪のはじまりThe First Sign of a Cold?
Battle水が浴びたいI Want a Shower
Battle派手好みI Like It!
Battle戦いは見て覚えるWatch and Learn
Battle犬にだってプライドはあるEven Dogs Have Pride
Battle小さなハートに大きなエモノBig Game in a Small Package
Battleリタ、戦闘の心得Rita's Calm Mind
Battle繊細なお年頃Touchy Subject
Battle変わった者の一部A Weirdo among Weirdoes
Battle青春の証Ahh, Youth!
Battleムダな動きをなくすためにThinking Too Hard?
Battleやればできる子When You Put Your Mind to It
Battle寝ても醒めてもTalking in Your Sleep
Battle強運の持ち主Lucky?
Battle乙女猛進Beautiful Juggernaut
Battle歴戦の勇犬Canine Hero
Battleトレーニングを欠かさずにNever Stop Training
Battle大切な人だから?Someone Veeeery Important...
Battle旅の役割What Am I Good For?
Battleストレス解消とかStress Relief
Battleレイヴン、巨大な敵Raven's Demons
Battleほんとはどうなの?Come On! Say It!
Battleラピードの戦法Repede Wants To Play
BattleカロルのカバンKarol's Bag
Cooking料理に大切なものThe Secret Ingredient
Cooking名前を呼んでCall It What It Is!
Cooking思い入れたっぷりThe Artiste
Cooking料理改造計画An Improved Recipe
Cooking乙女のハート鷲掴み?Melts a Young Girl's Heart
Cookingジュディスは凝り性Judith Goes All Out
Cooking珍妙グルメA True Gourmand
CookingあなたのためにAll for You...
Cookingリタの3秒間クッキングRita's 3-Second Cooking
Cooking空腹は最高の調味料Hunger is the Best Spice
Cooking野性の目覚め?About to Go Wild
Cookingなんか食べさせて……Let's Eat Already!
CookingキレイなパンMmm... Pretty Bread
Cooking乙女心と食わず嫌いThe Proper and the Picky
Cooking偏食を治せない!Done Growin'
Cooking今日もまたこれAgain...?
Cooking料理は日常Cook to Live
Cookingエステルの料理修行Estellise's Cooking Practice
Cooking昨日も今日もToday, Yesterday, The Day Before That...
Cookingリタのとっておき“It”
Cookingおっさんの料理The Old Man's Cooking
Cooking男って悲しいねPoor, Little, Helpless Men
Cooking暑い時こそ熱いもの……?Hot Food, Hot Sun
Cooking冷たいアイツが命取りThe Cold Is Fatal
Cooking切れ味バツグンNot Too Sharp...
Cooking皇帝陛下の料理人Imperial Chef
Chatユーリの暮らしYuri's Life
Chat砦の歴史History of the Hold
ChatユーリのさがUnlucky Star
Chat花の理由A Rose by Any Other Name
Chat学術都市の沿革Origin of the Academic City
Chat潮風が……The Sea Breeze
Chatユーリの憂いYuri's Worry
Chat流通拠点、ここはトリムTorim, the Center of Trade
Chat三つで一つThree in One
Chat二人の違いPeople are Different
Chat百ギルドの長Leader of a Hundred Guilds
Chat五大ギルドの後ひとつThe Fifth Master Guild
Chatボクらの目的は?What Are We Here For?
Chatオアシスの結界A Barrier in an Oasis
Chat好きな理由と嫌いな理由Likes and Dislikes
Chat結界のない街A Town without a Barrier
Chat昔昔、その昔A Long, Long Time Ago
Chat街の黎明期The Dawn of a New Town
Chat新しい街の英雄はThe Hero of a New Town
Chat街の成長A Town Grows Ever Stronger
Chat不思議よねSomething's Not Right
Chat温かなおもてなしNot Exactly Warm
Chat追っ手が来るぞOn The Run
Chatこれが呪い!?Is This the Curse?
Chat杞憂って言うんだよNothing to Worry About
Chatフレンと会えるのか?Can We Finally Meet Flynn?
Chatエステルの歴史探訪Estelle, the Historian
Chat街は迷路状態Built Like a Maze
Chat虫の棲む森The Forest of Bugs
Chat抜け道の達人Lead On, Old Man
Chat数える手ごたえFun with Numbers
Chat鏡の向こうにThe Other Side of the Mirror
Chat脅える少女A Terrified Little Girl
Chat往くも復すもGoing and Coming
ChatだらだらGoing... Going...
ChatぐだぐだGone...?
Chat『海凶の爪』の本拠地Leviathan's Claw HQ
Chat感傷地帯A Sentimental Landscape
Chat地下神殿の地図A Map of the Shrine
Chat地図を読む人The Guide
Chat粗悪の美学Crude Aesthetics
Chat冷たい氷の大地The Land of Ice
Chat流氷は動くIce Drifts
Chat普通が一番Nice and Normal
Chat頭脳労働がお仕事Mental Work Is...Work
Chatちょっと……なだけJust a Little?
Chatチカチカしてる?So Sparkly
Chatネガティブゾーン?Negative Zone?
Chat古代の遺産An Ancient Relic
Chat迷子な地形Getting Lost
Chat予想以下Not as Bad as I Thought
Chat見えない毛Invisible Fur
Chatうじうじ、じめじめWishy-washy & Gloomy
Chat水晶の島The Island of Crystals
Chat地図大好きっ子The Map Lover
Chat砂漠の暑さ対策Dealing With the Heat
Chatヒピオニア大陸の可能性The Promise of Hypionia
Chat前人未到は高さのせい?Too High for Others?
Chat珊瑚のできる海Beautiful Coral
Chat首ったけYa Love Me!
Chatモンスター図鑑はボクのものThe Monster Book is Mine
Chat読んでねCheck It Out!
Chat完成の感動Really, Truly Finished
ChatまだまだねStill a Ways to Go
Chatあと一歩ねAlmost There
Chatコレクター図鑑の真実Collector's Book Confession
Chat船旅悲喜こもごもJoy and Sorrow on the Waves
Chat海の上のロマンThe Romance of the Sea
Chat高いところは……Not So Good With Heights?
Chatバウルの若さBa'ul's Still Young
Chat強い絆Strong Bonds
Chat男らしさThe Manly Way
Chat欲しい機能は?If Only It Could...
Chat貯蓄家・浪費家・ギャンブラーThe Saver, the Spender, and the Gambler
Chat金は天下の…Money Goes 'Round
Chat持ち物には必ず…It All Comes Back One Day
Chatお子様に大人気Grown-up Kids
Chat純粋Still a Lot to Learn
Chat切ないエステルPouty Estelle
Chat遠くにありて想うFavorite Places
Chat嫌な場所より居たい場所Where You Want To Be
Chat世界を巡れたのはカロルのおかげAround the World, Thanks to Karol
Chat世界の隅々までAll Corners of the World
Chatバウルのお散歩Ba'ul's Stroll in the Sky
Chatバウルはお留守番Ba'ul's On His Own
Chatたまには寄り道A Change of Pace
Chat拾って見つけてWhat Not to Do when Gathering
Chat接客の楽しさMaking Nice with the Customers
Chatゲームに出てくる?From Mind to Game
Chat芸術論On Art
Chatお似合いの2人It Looks Great on You
ChatハッピーバースディHappy Birthday
Chatここで一服?A Little Too Casual?
ChatモミモミしますDeep Massage
Chatその格好はどうかとNot in That Getup
Chatはしたない!Scandalous!
Chat俺の肉を見よManly Musk
Chat魅力的な○○Gorgeous You-know-whats
Chatかわいいって…So Cute
Chat給食係カロルくんOrder Up, Karol!
Chat耳が肝心It's All about the Ears
ChatおっさんにぴったりPerfect for the Old Man
Chatキレイな店員さんは好きですか?Now THAT's Service!
ChatギルドですWe're a Guild
Chatびっくりの連続One Surprise after Another
Chat人に歴史ありHistories
Chat温かな故郷Home, Sweet Home
Chat悲しい結末A Sad End
Chat忘れられない旅An Unforgettable Journey
Chatコワイものはなぁに?Scary Things
Chat知識を身に付けようLearn Well
Chat理想は高く?High Standards?
ChatカジノクラッシャーCasino Crasher
Chat露天はいいよにゃ~Hot Springs are Nyice
ChatワンダーシェフのなぞThe Mystery of the Wonder Chef
Chat演劇をやってみてOn Stage
Chat女子にはわからんぜVoyage of the Scurvy Dogs
Scenario下町の日常についてEveryday in the Lower Quarter
Scenarioユーリの貴族観Nobles
Scenario牢屋に入れられてBack in Jail
Scenarioとんだ拾い物Extra Baggage
Scenario侵入者ザギについて1The Intruder, Zagi
ScenarioフレンについてFlynn
Scenario下町のみんなありがとうThanks to the Lower Quarter
Scenarioエステルという呼び名についてChristening Estelle
ScenarioはじめましてラピードNice to Meet You, Repede
Scenario旅することについてOn Traveling
Scenario結界の外の実態Outside the Barrier
Scenario魔術は苦手?Not Good with Magic
Scenario帝都よりも広くBigger than the Capital
Scenario大立ち回りについてQuite a Scene
ScenarioギルドについてGuilds
Scenarioエステルの知ってる呪いの話The Curse, as Estelle Knows It
Scenarioラピードにお礼Thanking Repede
Scenario旅は道連れ?Friends Make the Journey Fun
Scenario折れた剣についてThe Broken Sword
Scenario結界魔導器についてBarrier Blastia
Scenarioハルルの樹についてThe Tree of Halure
Scenario地図についてMaps
Scenarioニアの実がなぜ?A Nia Fruit? Here?
Scenarioラピードと仲良くなれGetting to Know Repede
Scenario魔導器についてBlastia
Scenarioハルルの樹で赤眼発見Red-eyes at the Tree of Halure
Scenarioフレンって何者?So...who is Flynn?
ScenarioカロルとラピードKarol and Repede
Scenario元騎士団An Ex-Knight
Scenario本がいっぱいLots of Books
ScenarioリタについてRita
Scenarioエステルと呼んでくださいCall me Estelle
Scenario遺跡探索Searching the Ruins
Scenarioソーサラーリング感想The Sorcerer's Ring
Scenarioお城って言わなかった?Did You Say “Castle”?
Scenarioリタの疑いが晴れたことについてClearing Rita's Name
Scenarioはかない子って誰のこと?The Frail Girlfriend
Scenarioこのメンバーで旅するのかTraveling with This Bunch?
Scenarioリタっていくつ?Rita's Age
Scenario樹の復活についてReviving the Tree
ScenarioリタとラピードRita and Repede
Scenarioナンって誰です?Who is Nan?
Scenario竜使いについてThe Dragon Rider
Scenario騒動なしでは進まないのねA Nice, Fun, Relaxing Trip
Scenario結界魔導器の価値The Value of a Barrier Blastia
Scenarioフレンとの再会についてThe Reunion with Flynn
Scenario執政官の悪行についての所見The Magistrate's Evil
Scenarioウィチルとリタは知り合い?Witcher and Rita
Scenarioフレンの感想Opinions on Flynn
Scenario強制調査権限って?Search and Seizure Rights
ScenarioレイヴンについてRaven
Scenario竜使いについてThe Dragon Rider Rides Again
Scenario危機一髪ねA Little Freaked Out
ScenarioザギについてZagi
Scenarioレイヴンについて&魔核の情報探してRaven and Getting Information
Scenario地震で崩壊した街Destroyed by an Earthquake
ScenarioクビになったカロルKarol, Fired
Scenario地震で崩れた感じじゃないDoesn't Seem Like an Earthquake
Scenario魔狩りの剣とは?The Hunting Blades
Scenarioエアル酔いについてAersick
Scenario未知の魔物とか魔狩りの剣とかThe Hunting Blades and the Monster
ScenarioバカドラとかThe Dragon Freak
ScenarioカロルとナンKarol and Nan
Scenarioエステルはお姫様Estelle, the Princess
Scenario取り調べとか色々The Interrogation
ScenarioアレクセイについてAlexei
Scenarioエステルと呼ぶようになったBecoming Estelle
Scenarioこの街いったいどうなってんだWhat's Going on Here?
Scenarioフレンは何をしに?Why Was Flynn Here?
Scenarioギルドの街ダングレストThe City of Guilds, Dahngrest
Scenarioドンってどんな人?What's the Don Like?
Scenarioレイヴン、まじうさんくさReally Really Fishy
Scenario森の奥にいた謎の男The Mysterious Man in the Forest
ScenarioドンについてThe Don
ScenarioどこまでもうさんくさいレイヴンFishier and Fishier
Scenarioフレンピンチ&陰謀についてThe Conspiracy and Flynn's Trouble
Scenarioフレン&ドンの思惑&黒幕?What the Don and Flynn are Thinking
Scenarioジュディスの鎧Judith's Armor
Scenario合流できてよかったね&ジュディスについてTogether Again
ScenarioラピードとジュディスRepede and Judith
Scenarioガスファロストの塔についてThe Tower of Ghasfarost
Scenario次から次へといったいなんだOne Mess after Another
Scenarioダングレストを襲った魔物についてThe Monster that Attacked Dahngrest
Scenarioギルドの立ち上げStarting a Guild
Scenario魔物がしゃべった!The Monster Spoke!
Scenarioダングレストは大丈夫?Is Dahngrest Okay?
ScenarioヘラクレスってすごいHeracles is Amazing!
Scenarioギルドの目標The Guild's Purpose
Scenario新たな旅A New Journey
Scenarioラピードもギルドのメンバー?Is Repede a Member Too?
Scenario姫様の一大決心The Toughest Thing She's Ever Done
ScenarioジュディスみたいにOh, to Be like Judith...
Scenarioボクかわいい?I'm...Cute?
Scenario苦手な格好It's So Not You
Scenario割と似合ってたかもIt Kinda Works on You
Scenarioここでリタ登場Rita Appears
Scenarioイエガーしゃべり方Yeager's Speech
Scenarioフレンの考えWhat Flynn Thinks
Scenarioキュモールもイエガーもツーン!The Scheming Partners
Scenarioこれがギルドの構成員だ!The Guild's Founding Members
Scenario船出は危険な香りなのねThis Is Soooooo Bad
Scenario幽霊船のお楽しみFun on the Ghost Ship
ScenarioちょっとはなれてStep Back!
Scenarioあてが外れたYuri's Hunches
Scenarioおっさんの役目What Raven's Good For
Scenarioエステル独り言Estelle Talks to Herself
Scenarioボクが助けるI'll Save Them
Scenario文句言ってやるOooh, When I Find Them...
Scenarioジュディス、興味津々Sounds like Fun
Scenarioめんどくさくて、やがておもろきWhat a Pain
Scenarioやっぱりみんな一緒が安心Better Together
Scenario箱についてThe Box
ScenarioベリウスについてBelius
ScenarioラーギィについてRegaey
Scenario今回の騒動についてThings Get Complicated
Scenario魔物がエアルを食べた!It Ate the Aer!
ScenarioエアルクレーネについてAer Krene
ScenarioイエガーについてYeager
Scenario騎士団についてThe Imperial Knights
Scenario砂漠についてThe Desert
Scenario砂漠旅A Day in the Sun
Scenario夫婦についてThe Parents
Scenario魔物というより化け物?Not a Normal Monster
Scenarioフェローに会えなかったことについてMissing Phaeroh
Scenario澄明の刻晶についてThe Clear Ciel Crystal
ScenarioデュークについてDuke
Scenarioこの街の騎士団の具合についてThe Knights in this Town
Scenarioキュモールは行方不明Cumore's Missing
Scenarioフレンについて2Flynn - Part 2
Scenario封鎖作戦についてClosing Everything Off
Scenarioエアルクレーネ調査についてInvestigating the Aer Krene
Scenario騎士団と魔狩りの狙いWhat They're After
Scenarioベリウスの死についてBelius' Death
Scenarioジュディスの正体The Truth about Judith
Scenarioパーティ崩壊の危機The End of the Guild?
Scenarioギルドの衝突についてGuild versus Guild
Scenarioドン、早まるなDon, Don't Get Hasty
ScenarioジュディスピンチについてJudith in Trouble
Scenarioドンの最期についてThe Don's Passing
Scenario魔狩りの剣もいい加減うざいThe Hunting Blades Again?
Scenario人魔戦争についてThe Great War
ScenarioジュディスとこれからWhat to Do with Judith
ScenarioフェローについてPhaeroh
Scenarioフェローの言葉についてPhaeroh's Words
Scenarioジュディスとの和解Reconciling with Judith
Scenarioクリティア族についてThe Kritya
ScenarioリタとエステルRita and Estelle
Scenarioクリティア族、会ってみてMeeting the Kritya
Scenario伝承についてThe Legend
Scenario消えた二人They're Gone!
Scenarioアレクセイ許すまじPayback
Scenario始祖の隷長アスタルThe Entelexeia, Astal
Scenarioデュークは一体何者?Just Who Is Duke?
Scenarioエステルは絶対……I'll Save Estelle
Scenarioレイヴンがまさか……Raven Was...
Scenario親衛隊についてThe Royal Guard
ScenarioザギについてZagi
Scenario海凶の爪についてLeviathan's Claw
Scenarioザーフィアス助かってよかったZaphias Is Safe
Scenarioエステルの言おうとしたことWhat Estelle Tried to Say
Scenarioバウル心配だねWorried about Ba'ul
Scenarioアレクセイ事件の影響Alexei's Mess
Scenarioエアルの暴走で世界が暮らしにくくなってる?Tougher to Get By
Scenarioカロルのがんばりを称えるPraise for Karol
Scenario向かうとするならWhere To Next?
Scenario最初ハルルに来たときと、今の自分The Me Then, the Me Now
Scenarioエステルについての不安Worried about Estelle
Scenarioオレたちゃ一蓮托生All in the Same Boat
Scenarioもはや世界は一刻の猶予もないか?Out of Time?
Scenario下町の人たちが無事で良かったThe Lower Quarter Is Safe
Scenarioエステル再びEstelle Comes Back
Scenarioバウル復活Ba'ul Is Back
Scenarioアレクセイとの決戦についてFighting Alexei
Scenarioフェローの助力についてPhaeroh's Help
Scenario海凶の爪の動きLeviathan's Claw on the Move
Scenario打倒アレクセイTaking Alexei Down
ScenarioザウデからのことAfter Zaude
Scenario星喰み復活についてThe Adephagos Awakens
Scenarioユーリ無事でよかった 女性編Glad Yuri's Safe - Women
Scenarioリタの研究Rita's Research
Scenarioユーリ無事でよかった 男性編Glad Yuri's Safe - Men
Scenarioドンの残したものIn the Don's Wake
Scenarioエアル制御への光明The Light at the End of the Tunnel
Scenario精霊誕生についてThe Birth of the Spirits
Scenarioエステルの力制限解除についてFreeing Estelle
Scenario星喰み完全復活についてThe Adephagos Revived
Scenario星喰みの脅威The Threat of the Adephagos
Scenarioフェローの気持ちHow Phaeroh Feels
Scenario魔狩りの剣についてThe Hunting Blades
Scenarioグシオス→ノームについてGusios to Gnome
Scenarioシルフの言葉についてWhat Sylph Said
Scenario四精霊が揃ったAll Four Spirits
Scenarioフレンの危機Flynn in Danger
ScenarioソディアにユーリSodia and Yuri
Scenario世界変革通達についてTelling of the Changing World
Scenarioユニオンの状態についてThe State of the Union
Scenario戦士の殿堂の状態についてThe State of Palestralle
Scenario最終戦への意気込み 男性編Ready for the Final Battle - Men
Scenario最終戦への意気込み 女性編Ready for the Final Battle - Women
Scenarioオルニオンの元気についてAurnion's Spirit
Scenario古代文明についてThe Ancient Civilization
Scenarioザギの最期Zagi's End
Scenario港の街がよくなったThe Port Is So Much Better
Scenarioエフミドの丘を通れないEhmead Hill Blocked
ScenarioヨーデルのはからいIf the Prince Becomes Emperor
Scenario古代ゲライオス文明の技術Geraios Technology
Scenarioザウデには触れるなDon't Mess With Zaude
Scenarioゾフェル氷刃海The Blade Drifts of Zopheir
Scenarioカロル大丈夫?Are You Okay, Karol?
Scenarioユーリどうかしたの?What's Up with Yuri
Scenarioユーリちょっと変わったねYuri's Changed
Scenarioザギについて2Zagi - Part 2
Scenarioヨームゲンってヘンな街Yormgen Is Weird
Scenarioジュディスの意思伝達(コミュニケーション)Judith's Communication
Scenarioグシオスの水晶化Gusios' Crystals
Scenario城で会った怪しい男Be Thankful to Strangers
Scenarioカロルって何者?Who Is This Karol Kid?
Scenarioグシオスの犠牲Gusios' Sacrifice
Scenarioリタの変心Rita's Change
Scenarioドン・ホワイトホースDon Whitehorse
ScenarioはしゃぎすぎのおっさんThe Old Man's Merry
Scenarioユニオンの誓約Pledge of the Union
Scenarioバルボスを追ってAfter Barbos!
Scenario慣れない雰囲気Awkward Atmosphere
ScenarioSin
ScenarioコバンザメよりもHarder Than a Sucker Fish
Scenario乙女心A Maiden's Heart
Scenario勇敢なカロル?Heroic Karol?
Scenario勘は鋭いSharp Intuition
Scenario宝を探してSearching For Treasure
Scenario髑髏の魔物Skull Monster
ScenarioアイフリードAifread
Scenario記憶喪失!?Amnesia?!
ScenarioパティとラピードPatty and Repede
Scenarioお宝どこじゃあ!Where's That Treasure?
ScenarioおでんOden
Scenarioコゴール砂漠のなぞMystery of the Sands of Kogorh
Scenarioおっさんの約束Promise with the Old Man
Scenarioドンに会いたいWanting to See the Don
Scenario生き写しSpitting Image
Scenario誓いの言葉The Pledge
Scenarioクリティアの街Krityan City
Scenarioレイヴンの考えRaven's Thoughts
Scenario始祖の隷長についてAbout Entelexeia
Scenarioジュディスの考えJudith's Thoughts
Scenario相談相手Confidant
Scenarioバカな会話Stupid Conversation
Scenarioジュディスの子ども時代Judith's Childhood
Scenario始祖の隷長と協調Working With Entelexeia
Scenarioアレクセイの企みAlexei's Plan
Scenario聖核はアレクセイの手にThe Apatheia in Alexei's Hands
Scenarioカドス封鎖の真相Truth of the Weasand of Cados
Scenarioパティの激励Patty's Encouragement
Scenario緊張ムードTense Mood
Scenario苦悩のパティPatty's Troubles
Scenario呼び方Titles
Scenario移動要塞ヘラクレスThe Mobile Fortress Heracles
Scenarioフレンと旅してTraveling with Flynn
Scenarioどっちが本当?Which is Real?
ScenarioアレクセイとヘラクレスAlexei and Heracles
Scenario星喰みって?The Adephagos?
Scenario託された想いAn Entrusted Wish
Scenario隊長の品格Captain's Dignity
ScenarioシュヴァーンとしてAs Schwann
ScenarioソディアとウィチルSodia and Witcher
Scenarioヨーデルに感謝Gratitude to Ioder
Scenario打倒アレクセイ!Overthrow Alexei!
Scenario海凶の爪の末路The End of Leviathan's Claw
Scenario麗しの星The Maris Stella
Scenarioパティのお宝探しPatty's Treasure Hunt
Scenario秘密のユーリ1The Secrets of Yuri
Scenario秘密のユーリ2The Secrets of Yuri - Part 2
Scenario静かな決意Quiet Resolve
ScenarioアイフリードとしてAs Aifread
Scenario大海賊の証Symbol of the Great Pirate
Scenarioラストバトルに向けてTowards the Final Battle
Scenario騎士団の奮闘The Knights' Struggle
Battleさらなる高みを目指してAim for Greater Heights
Battle適当なのがいいところRandomness is the Best Part
BattleパティのフォームチェンジPatty's Form Change
Battle優しい男Kind Man
Battle側にいて、フレンStay Close, Flynn
Battleじまんの望遠鏡Telescope of Pride
Battle最後の切り札Final Trump Card
Battle予想外Unexpected
Battle気まぐれな効果A Whimsical Outcome
Battle運も実力のうちSkill is Part Luck
Battleユーリとフレンの術技Yuri and Flynn's Artes
Cooking味オンチNo Sense of Taste
Cookingパティ真剣勝負!Patty Plays for Keeps!
Cooking今も昔も大好きなFavorite Now and Always
Cookingスリリングな料理The Thrill of Cooking
Cookingパーティの権力者Authority of the Party
Battle新生・海精の牙Rebirth of Siren's Fang
Battle大したことあるSomething Significant
Chat騎士団への想いSentiments Towards the Knights
ChatボンオドリとはThe Bon Festival
Chat騎士とは違うNot Like a Knight
ChatラピードのはっぴRepede's Happi Coat
ChatワンダーパティWonder Patty
Chat魔狩りの首領の挑戦状Hunting Blades Boss' Challenge
Chat白銀の勇犬Silver Canine
Chat冬のファッションショーWinter Fashion Show
ChatオーマOhma
ChatスパイラルドラコSpiral Draco
Chat望鏡の墓所についてAbout the Necropolis of Nostalgia
Chat十六夜の幽居街についてAbout the City of the Waning Moon
Chatエステルのお祈りEstelle's Prayer
Chatお墓なんて怖くないGraves Aren't Scary!
Chatどうしてお墓を作るのかしらWhy Make a Tomb?
Chat物語の衣装Fairy Tale Costumes
Chat点数Points
Chat俺は、俺たちは!I Am, We Are!
ChatダングレウォーカーDahngrest Walker
Genericあら?Oh My!
GenericそっちはヤバいよThat Way's Dangerous
GenericこっちじゃないNot This Way
Generic戻らない方がいいWe Shouldn't Go Back
Generic間違えましたOops!
Generic戻らないほうが……I Don't Know About This Way...
Genericあれ?Hey...
GenericやばいよThis Way's Bad
GenericこっちじゃないわWrong Direction
GenericマズイわねThis Way? Really?
GenericぼーっとしてたOl' Raven Lost It
GenericおひょひょOh No No No
GenericこっちはやめましょLet's Turn Around