Skit - Tales of Vesperia

エステル

あの、ジュディス？

Estelle

Umm, Judith?

エステル

わたし、その格好（かっこう）、とても可愛いと思います

Estelle

I think that outfit looks very cute on you.

ジュディス

あら。ありがとう

Judith

Oh, thanks, Estelle!

エステル

だけど、その……

Estelle

But, um...

エステル

ジュディスがその格好（かっこう）してるとですね

Estelle

When you're wearing that outfit...

リタ

男共の鼻の下のびてるのが
気になるって言いたいみたいよ

Rita

She's trying to say that we're fed up with
all the guys ogling you in that outfit!

エステル

えっと、あのそうじゃなくて

Estelle

Umm, that's not exactly it.

エステル

わたしたちはですね、ほら、
重要な仕事をですね、だからその

Estelle

You see, we, umm, have a very important
job to do, so, umm...

ジュディス

つまり、妬いているの？

Judith

So you're jealous?

エステル

う

Estelle

Ah...!

ジュディス

それなら、
あなたもこの格好（かっこう）すれば解決じゃない？

Judith

If that's all it is, just wear this outfit yourself.

エステル

そ、そんな胸、わたしには無理です！

Estelle

Like my boobs could fill out that top!
Uh...!

ジュディス

胸の話はしてないのに

Judith

I never said anything about boobs...