レイヴン、まじうさんくさ
Really Really Fishy
リタ
あらためて言うことじゃないけど、
おっさん、まじでうさん臭いんだけど
おっさん、まじでうさん臭いんだけど
Rita
I know there's not much point in bringing
it up again, but this guy's really fishy.
it up again, but this guy's really fishy.
カロル
どこまで一緒に来るつもりなんだろね
Karol
Yeah, how long's he planning to stick with us, anyway?
エステル
ケーブ・モックの森に、用があるんでしょうか？
Estelle
Does he even have a good reason for being in Keiv Moc?
ユーリ
とか、言われてるけど、
なんか答えられることねえのか？
なんか答えられることねえのか？
Yuri
You heard 'em, old man. Spit it out.
レイヴン
ん？ そりゃどこまでもついていきますよ
Raven
Huh? I'm gonna stick with ya guys as long as need be.
レイヴン
それと森にきた理由は、
本当の自分を探すためって言ったでしょ？
本当の自分を探すためって言ったでしょ？
Raven
And as fer my reasons, I thought I told ya --
I'm on a mission of self-discovery!
I'm on a mission of self-discovery!
リタ
あんたがさっき言った理由は、
自然観察と森林浴でしょうが！
自然観察と森林浴でしょうが！
Rita
You said you were “out for a
forest stroll, takin' in the nature”.
forest stroll, takin' in the nature”.
レイヴン
あれ、そうだっけ？
Raven
Oh, I did?
ユーリ
そう頻繁に記憶が飛ぶんじゃ、
自分も探したくなるわな
自分も探したくなるわな
Yuri
If I had a memory that bad,
I'd want to find myself, too.
I'd want to find myself, too.
レイヴン
そういうこと！
Raven
There you go!
カロル
……本当に、うさん臭いね
Karol
Really fishy. Really really really fishy.