燃えにくい体
Not Enough Fat to Burn
ユーリ
さ、さみぃなぁ……寒さしのぐ小屋とかねぇのか？
Yuri
It's f-f-freezing... Think there's a cabin or something
where we could get out of the cold?
where we could get out of the cold?
エステル
氷の上ですから、小屋はちょっとないんじゃ……
Estelle
I don't think anyone would build a cabin
on top of a sheet of ice...
on top of a sheet of ice...
レイヴン
はっ……くしゅん！ ああ、さみー……
せめて火がありゃね……
せめて火がありゃね……
Raven
If we just had some fire...
レイヴン
お、そうだ、リタっち、魔術で火出してよ
Raven
Oh yeah, Rita, use yer magic ta give us
some fire, would ya?
some fire, would ya?
リタ
あ、あたしは焚き火か……
Rita
What am I, a walking matchbox...?
リタ
そもそも、おっさんごときに
使うなんてエアルがムダムダ
使うなんてエアルがムダムダ
Rita
And besides, using it on YOU would be a waste of aer.
レイヴン
いいじゃねーの。
さっきからばんばん使ってるんだからさ
さっきからばんばん使ってるんだからさ
Raven
What's the big deal? Weren't ya usin' it over
and over again just a little while ago?
and over again just a little while ago?
リタ
それは魔物倒すためでしょ。
それにどこに燃えるもんがあんのよ
それにどこに燃えるもんがあんのよ
Rita
That was to defeat enemies!
What would you want me to set on fire, anyway?
What would you want me to set on fire, anyway?
リタ
あんた、けっこうしまった体してるわね
Rita
Hmmm, you've got a pretty muscular body.
レイヴン
ん……？ そ、そぉ……？
まあ、ギルドも騎士団も肉体労働だからかねぇ
まあ、ギルドも騎士団も肉体労働だからかねぇ
Raven
Huh...? Well, I mean, what with the guilds
and the Knights and all, it's a lot of work...
and the Knights and all, it's a lot of work...
リタ
……脂肪の少ない体って燃えにくそうよ……
Rita
...Doesn't look like there's enough fat to burn very well.
ユーリ
はっはっは。そりゃ残念だ
Yuri
Hah hah. That's too bad.
レイヴン
……って、おい、何の話だ！？
Raven
...Huh? ...Hey!