- Halure
- Quoi Woods
- Eggbear
- A Nia Fruit? Here? (ニアの実がなぜ？)
- Eggbear
ニアの実がなぜ？
A Nia Fruit? Here?
エステル
どうして森の中に
ニアの実は落ちてるんです？
ニアの実は落ちてるんです？
Estelle
Why would a nia fruit be lying
on the ground in the forest?
on the ground in the forest?
エステル
すぐ側に、ニアの木は
見当たりませんでしたよ
見当たりませんでしたよ
Estelle
I didn't see a nia tree nearby...
カロル
ああ、あれはね、森に住む魔物の仕業だよ。
縄張りだっていう印なの
縄張りだっていう印なの
Karol
Oh, that'd be the monsters in the forest.
It's how they mark their territory.
It's how they mark their territory.
エステル
それを勝手に持ち出してよかったんでしょうか？
……確かに譲ってもらうのも無理でしょうけど
……確かに譲ってもらうのも無理でしょうけど
Estelle
Can we really just take it, then?
...I suppose there's no way for us to ask permission.
...I suppose there's no way for us to ask permission.
ユーリ
そりゃな、魔物の言葉なんて知らねえし。
カロルのギルドで、教えてくれないのか？
カロルのギルドで、教えてくれないのか？
Yuri
Yeah, I don't really speak “monster”.
Karol, they don't teach that in your guild, do they?
Karol, they don't teach that in your guild, do they?
カロル
魔狩りの剣は魔物狩りギルドなの！
仲良くする方法なんてボクらには必要ないんだよ
仲良くする方法なんてボクらには必要ないんだよ
Karol
The Hunting Blades hunt monsters!
We don't need to waste time
making friends with them!
We don't need to waste time
making friends with them!
エステル
……それは残念です
Estelle
...That's a shame.