- Halure
リタについて
Rita
カロル
なんか、リタってちょっと怖いよね
Karol
Rita's a little scary, huh?
エステル
そうでしょうか？
Estelle
Really?
ユーリ
まあ、あんなもんじゃねえの。
なんか機嫌悪いみたいだし
なんか機嫌悪いみたいだし
Yuri
She's about what I'd expect.
Seems like she's in a crappy mood, too.
Seems like she's in a crappy mood, too.
エステル
それは、ユーリが無作法をしたからですよ
Estelle
That's because you broke into her house, Yuri!
ユーリ
魔核ドロボウに礼を尽くす気はねえからな
Yuri
I don't exactly feel like being on my best
behavior when I'm dealing with a core thief.
behavior when I'm dealing with a core thief.
カロル
違ってたらどうするの？
Karol
What will you do if you're wrong about her?
ユーリ
そんときゃ、あやまるよ
Yuri
If I'm wrong, I'll apologize.
リタ
その言葉、忘れないでよ
Rita
You'd better remember that when the time comes.
カロル
あ、聞いてたんだ
Karol
Oh, were you listening?
リタ
聞こえただけよ。
あたしが怖いとか
あたしが怖いとか
Rita
I just happened to overhear.
So you think I'm scary, do you?
So you think I'm scary, do you?
ユーリ
気をつけろよ、カロル。
ありゃ、根に持つタイプだ
ありゃ、根に持つタイプだ
Yuri
Watch it, Karol.
She's definitely the kind to hold a grudge.
She's definitely the kind to hold a grudge.
カロル
や、やだなあ。
脅かさないでよ
脅かさないでよ
Karol
H-hey! D-don't scare me like that!