Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ガスファロストの塔について
The Tower of Ghasfarost
ユーリ
この塔、下の方は妙に作りが古かったのに、
上の方は新しいよな?
Yuri
The bottom of the tower looked ancient,
but the top is new...
ジュディス
そのようね。
昔からあった建物の上に、増築したかんじ
Judith
It would seem someone built it onto
a structure that was already here.
カロル
こんな場所に塔があるなんて、
ボク、全然知らなかったよ
Karol
I had no idea there were any towers in this area.
カロル
いつのまにできたんだろう
Karol
I wonder when it was built?
レイヴン
見たところ、上の方は相当新しいし、
かなり最近なんじゃないの?
Raven
Well, judgin' by how new the top looks,
I'd say it was pretty recent.
エステル
バルボスが建てたんでしょうか?
Estelle
Do you think Barbos built it?
カロル
紅の絆傭兵団ブラッドアライアンスは確かに大きなギルドだけど、
これだけのものを作る力はないと思うよ
Karol
The Blood Alliance is one of the bigger guilds,
but even they couldn't build something like this.
ユーリ
金はラゴウ工面くめんしてた、そんなとこだろ
Yuri
Ragou. He must have been putting up the funds.
カロル
あ、そうか。
それなら納得できるね
Karol
Hey, yeah. That would make sense.
レイヴン
こんなもんを何で作ったのかは、
さっぱりわからないままだけどね
Raven
We still ain't any closer to figurin' out WHY
they'd build somethin' like this, though...