Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

アイテムなんて知らない
Items? Who Needs Items?
カロル
ちょ、ちょっと待って~
Karol
H-hey, hold on a sec!
ユーリ
なんだよ、大変そうだな
Yuri
What is it? Is something the matter?
カロル
ね、ちょ、ちょっと
道具整理するの手伝って~
Karol
Help me organize these items, would you?
エステル
いつの間にそんなに
たまったんです?
Estelle
Since when did we have so many of those?
ジュディス
使ってないもの。
たまるでしょうね
Judith
We haven't been using them. They add up.
ユーリ
使わないですむものなら、
それに越したことないだろ
Yuri
If we can get by without using them,
so much the better, right?
エステル
そんなもんです……?
Estelle
Is that how it works...?
ジュディス
あれこれ道具、使っちゃう癖がついて、
ムダな出費したくないでしょ?
Judith
You don't want to get into the habit of wasting
items when you don't need to, right?
エステル
えっと……わたしは単純に
道具使うってことを知らなくて……
Estelle
Ummm...
I'm simply not very familiar with using items...
カロル
なんでもいいから使って……
持ち腐れだよ、もったいな~い
Karol
Well, it doesn't matter what you pick, just
use some items. They're going to waste!
エステル
そ、そうですね、
ユーリ、使いましょ
Estelle
H-he's right, Yuri.
Let's use our items.
ユーリ
気が向いたらな
Yuri
All right, if we need to.
カロル
だったら、荷物の整理係代わって~!
Karol
Or at least help me sort them out!