Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ザギについて
Zagi
カロル
ユーリって、妙な知り合いが多いよね
Karol
Yuri, you sure know a lot of strange people.
カロル
カプワ・ノールであったレイヴンとか、
襲ってきたザギってやつとかさ
Karol
Like that Raven guy we met in Capua Nor,
or that Zagi weirdo who attacked us.
リタ
ザギって方は妙なんてもんじゃないわよ。
なんなのよ、あれは
Rita
“Weirdo” is putting it mildly.
What's his deal, anyway?
ユーリ
んなもん、オレが聞きたいよ。
あんなんに好かれてもちっとも嬉しかねえぞ
Yuri
That's what I'd like to know.
It's nice to have fans, but this is ridiculous.
エステル
でも、海に落ちたみたいですし、
もう会うこともないんじゃありませんか?
Estelle
It looked like he went down with the ship, though...
Maybe that was the last of him?
ユーリ
どうだろな。
ああいうやつには、オレらの常識通じねえだろうし
Yuri
I don't know. Common sense just doesn't
seem to apply to those kinds of people.
カロル
やだなあ、ボク、二度と会いたくないよ
Karol
Man, I really don't want to see him again!
リタ
ま、出てきても、どうせ狙いは、
ユーリでしょ。あたしには関係ないわね
Rita
Well, even if we do, he'll be gunning for Yuri,
not us. I've got nothing to do with this.
ユーリ
ま、そん時はそん時だ
Yuri
We'll deal with that when the time comes.