料理改造計画
An Improved Recipe
レイヴン
おや、リタっちついに野菜炒めマスター？
Raven
Oh ho, Rita!
I hear yer finally a stir-fried veggie master?
I hear yer finally a stir-fried veggie master?
リタ
まあね。あたしに不可能なんてないんだから
Rita
I guess so. Nothing's impossible for me.
ジュディス
教える先生がよかったんじゃないかしら？
Judith
You sure you didn't just have a good teacher?
リタ
なに自分の手柄にしてんのよ。あたしの才能よ、才能
Rita
It always has to be about you, doesn't it?
This was all my genius.
This was all my genius.
リタ
でも、野菜炒めって食べづらいのがいやなのよね。
両手ふさがって、研究できないじゃない
両手ふさがって、研究できないじゃない
Rita
But stir-fry is a pain to eat.
It ties up both my hands so I can't read!
It ties up both my hands so I can't read!
カロル
食べながら本読んだりしたら、
エステルに怒られるよ
エステルに怒られるよ
Karol
Estelle'll get mad at you if she catches
you reading while you're eating.
you reading while you're eating.
リタ
そうだ！ 野菜炒めも食べやすいように
パンにはさんでサンドウィッチにすれば
パンにはさんでサンドウィッチにすれば
Rita
I got it! Put the vegetables between slices
of bread like a sandwich. One hand! Genius!
of bread like a sandwich. One hand! Genius!
カロル
せっかく上手に作れる料理
わざわざ台無しにしなくていいってば！
わざわざ台無しにしなくていいってば！
Karol
Why do you want to go mess up
perfectly good food like that?!
perfectly good food like that?!
ジュディス
野菜炒めのサンドウィッチ……新鮮な発想だわ
Judith
A stir-fried veggie sandwich...
What an original concept!
What an original concept!
レイヴン
……取り入れる気満々に見えるんだが
Raven
...It looks like Judith's ready ta add that
to her cookbook.
to her cookbook.
カロル
リタが絡むと、ろくなことないよ
Karol
Man, Rita's always gotta screw things up...
リタ
あんたたちには言われたくない
Rita
You're just jealous!