Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

旅することについて
On Traveling
ユーリ
しっかし、こんな形で旅に出ることに
なるなんて思わなかったぜ
Yuri
I never guessed I'd leave home quite like this.
エステル
ユーリ帝都から離れたくなかったんです?
Estelle
Are you sorry to be leaving the capital behind, Yuri?
ユーリ
ん? まあ、下町なんかに住んでると、
今日を生きるのに精一杯でね
Yuri
When I was in the lower quarter, I was
too busy just living day to day.
ユーリ
あんまり真剣に考えたことなかったんだよ
漠然と旅に出てみたいとは思ってたけどな
Yuri
Never really thought about it. I guess I did feel
like setting out on an adventure sometimes.
エステル
わたしは、ずっと外の世界に憧れてました。
ただ、外にいるだけで、感激してます
Estelle
I'm so excited just to be outside. I've always
dreamed of going out into the world.
ユーリ
ま、感激するのもいいけどほどほどにな。
フレンがピンチなんだろ
Yuri
Being excited and all is fine, but don't
overdo it. We need to find Flynn, right?
エステル
だから、フレンを心配しながら
感激してるんです
Estelle
I'm excited and worried all at the same time.
ユーリ
フッ、わかったよ
Yuri
Heh, all right.