- Torim
- Atherum
- Entering
- NPC Dialogue
- Falling mast
- Fun on the Ghost Ship (幽霊船のお楽しみ)
- Step Back! (ちょっとはなれて)
- Yuri's Hunches (あてが外れた)
- What Raven's Good For (おっさんの役目)
あてが外れた
Yuri's Hunches
ジュディス
外見はとても怪しい感じがしたけど、
特に面白いことが起こったりはしないものね
特に面白いことが起こったりはしないものね
Judith
It looked quite sinister from the outside, but
nothing interesting has happened so far.
nothing interesting has happened so far.
ユーリ
……そうだな。
なんか、色々とあてが外れた気がするし
なんか、色々とあてが外れた気がするし
Yuri
...Yeah, seriously.
Looks like all my hunches were off.
Looks like all my hunches were off.
ジュディス
あて？
Judith
Hunches?
ユーリ
ちょっと期待していたことがあったんだが、
ジュディ、全然怖がらねえし……
ジュディ、全然怖がらねえし……
Yuri
I was kind of hoping for something,
but you aren't scared at all...
but you aren't scared at all...
ジュディス
わかったわ。きゃ～こわ～い、
と言って抱きつけばいいのね？
と言って抱きつけばいいのね？
Judith
Oh. So I should be saying things like
“Aaah! Save me, Yuri!” and grabbing onto you?
“Aaah! Save me, Yuri!” and grabbing onto you?
ユーリ
はぁ……宣言されてやられるのも虚しいから、
遠慮しとくわ
遠慮しとくわ
Yuri
It's no fun if you tell me up front
you're gonna do it. Forget it.
you're gonna do it. Forget it.
ジュディス
残念。私は面白いと思うのに
Judith
That's too bad. It sounded like fun.