おっさんの料理
The Old Man's Cooking
レイヴン
ちょっと、おっさんにばかり料理させて
ずるくない？ 誰か代わってよ
ずるくない？ 誰か代わってよ
Raven
Don't ya think ya've made ol' Raven cook enough
lately? Come on, somebody switch with me!
lately? Come on, somebody switch with me!
リタ
いや。冗談じゃないわ
Rita
You're kidding. No way.
エステル
わたしより上手ですし……お願いします
Estelle
You're a better cook than I am, too...
Please, keep up the good work.
Please, keep up the good work.
ユーリ
任せた
Yuri
It's all you.
ジュディス
あなたの料理、好きよ？
Judith
I like your cooking!
レイヴン
なんで誰も交代してくれないのよ！
Raven
Why won't anybody trade places with me?!
カロル
日頃の行いじゃない？
Karol
Maybe there's a good reason for that?
カロル
いいじゃない、レイヴンの料理おいしいんだから
Karol
And besides, your cooking tastes good.
レイヴン
それは君たちの都合でしょ。俺様は作りたくないの
Raven
Well, I'm sure yer happy with that,
but I don't wanna do it!
but I don't wanna do it!
リタ
作りたくないで免除してもらおうなんて
どんだけ我儘なのよ
どんだけ我儘なのよ
Rita
So you shouldn't have to cook just because
you don't want to? How selfish can you get?
you don't want to? How selfish can you get?
レイヴン
……リタっちには言われたくないんだけど
Raven
...Selfish? You're one ta talk!
ユーリ
自分で料理しとけば、いつ食ったか忘れないだろ
Yuri
But cooking the food yourself is a good
way to avoid forgetting when you last ate,
don't you think?
way to avoid forgetting when you last ate,
don't you think?
レイヴン
そうそう、最近物忘れがひどく……
っでおーい！ そこまで記憶力悪くないぞ！
っでおーい！ そこまで記憶力悪くないぞ！
Raven
True, true, lately my memory's been jus' horrib--
Wait a sec, my memory's not THAT bad!
Wait a sec, my memory's not THAT bad!
レイヴン
君たちのおっさんの認識って、どんななのよ……
Raven
*Sigh* Just how much of an old fart
do you think I am...?
do you think I am...?