Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

抜け道の達人
Lead On, Old Man
カロル
もお……こんなところ、早く出たいのにぃ……
Karol
Man... I wish we could get out of here already...
レイヴン
そう焦んなさんなって。
ゆったりまったり行きましょうって
Raven
Don't get so flustered, boy.
We'll get outta here nice and easy, ya'll see.
リタ
あんたみたいに安穏とした生き方してないのよ
Rita
Not everyone leads a carefree life of unicorns
and rainbows like you, you know!
レイヴン
人生ってのはこの森みたいなもんよ、曲がりくねって、
絡み合い……ああ、この森落ち着くわぁ
Raven
Life is a lot like this forest...
Winding paths, intertwinin'.
Ahh, this forest is really relaxin'.
ユーリ
馬鹿はほっといていくぞ
Yuri
C'mon, let's leave our philosopher behind
and get a move on.
レイヴン
話は最後まで聞いてよ
Raven
Listen ta what I've got ta say!
ユーリ
んで、その人生って名前の森ん中で
今も迷い中って言いたいのか?
Yuri
So you mean we're lost in the forest of life?
レイヴン
おろっ、わかった……?
Raven
Oh ho, so ya get what I'm sayin'...?
エステル
それ以前に今、わたしたちも
この森の中で迷ってるんです……
Estelle
Before we find our way out of the forest of life,
we need to find our way out of this one...
レイヴン
それじゃあ、人生の迷い道を幾度も抜けてきた達人の
俺様がだなあ……おい、待て、聞いてってってば……
Raven
I'll lead. I have found direction in this life more
times than-- Hey, wait! I'm not done yet...!