Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

騎士団への想い
Sentiments Towards the Knights
フレン
ぷっ、くっ、ははは
Flynn
Pft, ha, hahaha!
ユーリ
おまえなぁ……
Yuri
Come on...
ユーリ
そんなに笑い堪えるのが大変なら
ちゃんと似合わねぇって言ったらどうだ?
Yuri
If you can't keep your laughter to
yourself, you may as well just tell
me I look silly in this get-up.
フレン
なんだ、やっぱり
自覚しているんじゃないか
Flynn
Oh, so you already figured that out?
フレン
気に入って着ているようだったから
率直な感想を言うのもどうかと思ってたんだ
Flynn
You looked like you liked it so much, I didn't
have the heart to tell you the truth.
ユーリ
別に気に入っているわけじゃねぇよ。
着替えるタイミングを逃してるだけだ
Yuri
I don't like it that much. I just haven't
found the time to change out of it.
フレン
僕はまた騎士団に
戻ってくれるのかと思ったよ
Flynn
I was starting to think you were going
to come back to the Knights.
ユーリ
戻るわけないだろ?
袖を通したのだって、ただの気まぐれだ
Yuri
Not a chance.
I just decided to wear this on a whim.
フレン
その気まぐれでも?
Flynn
And you wouldn't come back
to the Knights on a whim?
ユーリ
万に一つでもそんな気まぐれは
起きないな
Yuri
There's not even a one in a million chance
of me having that sort of whim.
フレン
なんだ、残念
Flynn
Oh? Too bad.
ユーリ
全然、残念そうじゃないぜ?
Yuri
Doesn't sound like you meant that.
フレン
そうかな?
Flynn
Oh yeah?
ユーリ
ったく、顔が笑ってるっての。
人のことからかいやがって……
Yuri
Wipe that grin off your face!
And quit teasing me!
フレン
残念だけど、自由な姿の方が
ユーリには似合うね……
Flynn
It really is too bad. But I have to admit,
the free lifestyle suits you better, Yuri.
ラピード
クーン
Repede
*Whine*