- Halure
- Ehmead Hill
- Capua Nor
- World Map: Rhybgaro (2)
- Teagle (after Rhybagaro)
- Inn (after Rhybagaro)
- Into Ragou's Mansion
- Taking the Lift
- Underground: Entrance
ナンって誰です?
Who is Nan?
カロル
……あの、エステル。
視線が気になるんだけど、なに?
視線が気になるんだけど、なに?
Karol
...Hey, Estelle. I noticed you keep looking
in my direction--what's up?
in my direction--what's up?
エステル
聞いてもいいんです?
わかりました。では、質問します
わかりました。では、質問します
Estelle
You don't mind if I ask?
All right, well then...here goes.
All right, well then...here goes.
エステル
ナンというのは、
カロルの大切な人なんです?
カロルの大切な人なんです?
Estelle
This “Nan”...
Are you in love with her?
Are you in love with her?
カロル
ぶっ……ごほっ……げほっ!
Karol
Ack...*hack* *cough* *choke*
エステル
女の子の名前ですよね?
もしかして、ハルルの花を見せたかったカロルの……
もしかして、ハルルの花を見せたかったカロルの……
Estelle
Nan is a girl's name, right? Is she the girl
you wanted to show Halure's flowers to...?
you wanted to show Halure's flowers to...?
カロル
わああああっ!
違う違う! そんなんじゃ!
違う違う! そんなんじゃ!
Karol
Waaaaaa! No, no, no!
You got it all wrong!
You got it all wrong!
エステル
違うんです?
Estelle
I do?
カロル
そんなふうに誤解されたの
知ったら……絶対怒るもんな……
知ったら……絶対怒るもんな……
Karol
Man, she'd be so angry if she heard you say that...
エステル
カロル、がんばってくださいね!
わたし、応援しますから
わたし、応援しますから
Estelle
Karol, good luck with her!
I'm rooting for you!
I'm rooting for you!
カロル
あ、うん……ありがとね。
心強いや……
心強いや……
Karol
Uh, yeah...well, thanks.
That's encouraging...
That's encouraging...