Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ここでリタ登場
Rita Appears
エステル
ふふふふ
Estelle
Heh heh heh.
リタ
なに? 慌てたり笑ったり忙しいわね
Rita
What's with you?
First you're panicked, now you're laughing.
カロル
リタも忙しいけどね
Karol
You're pretty moody yourself, Rita.
ユーリ
それを言うならカロルもな
Yuri
You're not really one to talk, Karol.
リタ
そこ! 黙りなさい!
Rita
Just shut up!
エステル
ふふふ。会えて嬉しいんです。
ここで会えて本当によかった
Estelle
Heh heh. I'm so glad we found you here.
エステル
帝都に戻るのをやめてしまったから
リタ帝都に遊びにきてくれても会えないところでした
Estelle
I mean, I gave up going back to the capital,
so even if you had visited me, I wouldn't
have been there!
ユーリ
へえ、リタ帝都に遊びに行く、ね
Yuri
Oh, how sweet, Rita.
You were gonna go visit Estelle.
リタ
ば……!
べ、別に遊びに行くわけじゃないわよ
Rita
I...I wouldn't go to the capital
just to visit someone.
リタ
エアルクレーネの調査が終わったら報告に帝都へ行く
からちょっとそ、その……
Rita
I mean, I have to report my findings
on the aer krene.
リタ
ついでに顔を出そうと思っただけ……
……誤解しないでよね
Rita
I just thought I'd say hi or something...
ジュディス
おかしいわね。
私には遊びに行く口実のように聞こえるわ
Judith
I don't know.
That sounds like an excuse
for a visit with Estelle to me.
リタ
…………!
う、うるさいな!
Rita
Y-you stay out of this!
ユーリ
ま、なんにせよ、再会できてよかったんなら、
それでいいじゃねえか
Yuri
Aw come on. We're all together again.
Let's just be happy about that.