- Dahngrest
- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
ギルドの目標
The Guild's Purpose
カロル
名前も決まって、掟も作って、初仕事も受けて、
立派なギルドらしくなったよね！
立派なギルドらしくなったよね！
Karol
We picked a name, made laws, got our first job...
We're a pretty respectable guild, now!
We're a pretty respectable guild, now!
ユーリ
とは言っても、まだたったの三人だぞ？
これ、立派か？
これ、立派か？
Yuri
But are three members really respectable?
カロル
人数なんて関係ないよ！
有名な盗賊ギルド、漆黒の翼だって三人しかいないし
有名な盗賊ギルド、漆黒の翼だって三人しかいないし
Karol
Why not? The Dark Wings -- the famous thieves'
guild -- they only have three members, too!
guild -- they only have three members, too!
ジュディス
要するに、量より質ってわけね
Judith
Quality over quantity.
ユーリ
あんまぞろぞろといるのは面倒なんで、
オレは人数少ない方が良いけどさ
オレは人数少ない方が良いけどさ
Yuri
Too many people get to be a headache.
I prefer a small group.
I prefer a small group.
ユーリ
ドンの跡継いでダングレスト守ろうってんなら、
ある程度の頭数は必要になるんじゃねぇの？
ある程度の頭数は必要になるんじゃねぇの？
Yuri
But you can't follow in the Don's footsteps and
defend Dahngrest without a few more bodies.
defend Dahngrest without a few more bodies.
カロル
そうだね……でも、ちょっとずつでも
前に進めればいつかはきっと大っきなギルドに
なるよ！ うん！ 多分そう！
前に進めればいつかはきっと大っきなギルドに
なるよ！ うん！ 多分そう！
Karol
Yeah, I guess...
But, if we just put one foot in front of
the other, I know we'll be big some day!
But, if we just put one foot in front of
the other, I know we'll be big some day!
ジュディス
なら、気楽にしてていいのかしら
Judith
So then, you're saying we can take it easy.
カロル
だめだめ！ 張り切っていかないと！
Karol
No way! We've gotta give this guild 110 percent!
ユーリ
はっはっは。了解
Yuri
Hah hah. Aye aye, Captain.