おっさんにぴったり
Perfect for the Old Man
ユーリ
なんだ、意外と似合ってんな、おっさん
Yuri
Wow, that looks surprisingly good on you, old man.
レイヴン
意外とってのが意外だね。
決まってんでしょ？
決まってんでしょ？
Raven
I'm surprised you're surprised!
Of course it looks great!
Of course it looks great!
リタ
そうね、おっさんには、
そういうムサい格好がお似合いだわ
そういうムサい格好がお似合いだわ
Rita
Yeah, that sort of messy look suits you pretty well.
レイヴン
どうせ、大人の渋さのきらめきなんて、
ウブなリタっちにゃわからんよ
ウブなリタっちにゃわからんよ
Raven
Well, I didn't expect a naive young lady like
yerself ta understand an adult's subtle grace.
yerself ta understand an adult's subtle grace.
リタ
わかってたまるか
Rita
Why would I wanna understand that?!
ユーリ
なあ、それは大人の渋さのきらめきってよか……
Yuri
So that's an adult's subtle grace, huh...?
レイヴン
ん……？
Raven
Mmm...?
ユーリ
大人の渋さが、ますますおっさんの
うさんくささ爆発させてるって感じ
うさんくささ爆発させてるって感じ
Yuri
I feel like it's boosting your natural
sketchiness more and more...
sketchiness more and more...
リタ
それならわかる
Rita
Oh, that I understand.
レイヴン
そりゃないわよ
Raven
No no no...