街は迷路状態
Built Like a Maze
エステル
ふむふむ……
Estelle
Hmmm, how interesting...
カロル
相変わらず、エステルは街に興味津々だね
Karol
Estelle looks as interested in cities as always...
ユーリ
おーい、はぐれるなよ！
Yuri
Estelle! C'mon, let's stick together!
エステル
大丈夫ですー！
Estelle
I'm fine!
ユーリ
建物はぼろぼろだし、外は草がぼーぼーだし、
実際歩いて見ると、結構ややこしいからな……
実際歩いて見ると、結構ややこしいからな……
Yuri
The buildings are run-down, it's overgrown,
and this place is seriously built like a maze...
and this place is seriously built like a maze...
リタ
街の先が見えているのに
道が閉ざされていたりしてるからね
道が閉ざされていたりしてるからね
Rita
With all these obstacles in the way, it's
pretty tough to go where you want to go.
pretty tough to go where you want to go.
カロル
あれ……！？ エステル！？
Karol
Huh...? Estelle?!
エステル
横道それちゃいました
Estelle
Sorry, I got sidetracked!
ユーリ
はぐれるな、って言ったばっかりなのにな
Yuri
I thought I just said to stick together!
リタ
あんたらも気をつけてよ、迷いやすいんだから
Rita
You all need to be more careful.
I've never seen anyone get lost so easily!
I've never seen anyone get lost so easily!