Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

今日もまたこれ
Again...?
カロル
今日のメニューも、またこれ……
Karol
*Sigh* ...Again?
エステル
定番ですね。でも……どうしていつも
同じメニューなんでしょうか
Estelle
This food's a staple. But...
I do wonder why we always have
the same thing to eat.
エステル
レシピは他にも持ってるのに
Estelle
We have other recipes we could be making.
パティ
カロルがいつも決まった材料しか補充しないのじゃ
Patty
Karol always buys the same ingredients.
カロル
リタがこのメニューなら毎日でも
食べられるって言ったんだよ
Karol
Rita said she liked it so much
she could eat it every day.
リタ
違うわよ。
おっさんが他のメニューは嫌だってごねたんでしょ
Rita
Hey, the old man was whining about how
he hates every other kind of food.
レイヴン
ユーリが安上がりなメニューだってこだわってたのよ
Raven
Well, Yuri was goin' on and on about
how we hafta save money on food!
ユーリ
ジュディが味比べだとか言ってなかったか?
Yuri
Judy, didn't you say this would be
a good way to compare our cooking?
ジュディス
エステルがこのメニューで特訓してたのだと思ったけど
Judith
I thought Estelle was trying
to perfect this dish...
ユーリ
……オレ、そろそろ違うものが食いたいな
Yuri
...I want something else.
カロル
ボクも!
Karol
Me too!
レイヴン
右に同じ
Raven
Me three!
リタ
飽きた
Rita
I'm tired of this!
パティ
のじゃ!
Patty
Aye!
ジュディス
レシピの持ち腐れだわ
Judith
Our other recipes are going to waste!
エステル
じゃあ、次は違うメニューにしましょうね
Estelle
All right, let's eat something
different next time, okay?
パティ
みんな不満だったんじゃの……
Patty
I don't think anyone was happy
with how it was before.