勝ててよかったですね
Congratulations
エステル
ユーリ、やりましたね！
Estelle
Yuri, you did it!
ユーリ
これくらいは軽いもんだ
Yuri
Hmph, it's not such a big deal.
レイヴン
何よ、優勝したんだから、
もっと喜びゃいいじゃない
もっと喜びゃいいじゃない
Raven
Come on, kid, ya won!
The least ya could do is cheer up a little!
The least ya could do is cheer up a little!
ユーリ
優勝、ね……なんか
オレが求めてたものとは違うんだよなぁ……
オレが求めてたものとは違うんだよなぁ……
Yuri
Yeah, I won...but that's not really
what I was going for...
what I was going for...
レイヴン
ぜーたくね、大会に出ててっぺん以外、
求めるものがあるっていうの？
求めるものがあるっていうの？
Raven
Now, don't get greedy.
What more could ya want than ta enter
a tournament and come out on top?
What more could ya want than ta enter
a tournament and come out on top?
エステル
ユーリが欲しかったのは優勝とかって肩書きよりも
戦った実感なんじゃないんです？
戦った実感なんじゃないんです？
Estelle
Maybe what you wanted more than winning
was the feeling that you'd really fought hard?
was the feeling that you'd really fought hard?
ユーリ
ああ……そういうことかもな
Yuri
Yeah... Something like that.
レイヴン
嬢ちゃん、青年のこと、よくわかってるじゃない
Raven
Sounds like ya understand Yuri pretty well.
エステル
これまでのユーリ見てたら、
それくらいはわかるようになりました
それくらいはわかるようになりました
Estelle
After having known Yuri for as long as
I have, at least that much is obvious.
I have, at least that much is obvious.
レイヴン
何、それ。以心伝心ってヤツ？
いやらしい～
いやらしい～
Raven
Really?
I guess you two know each other...REALLY well...
I guess you two know each other...REALLY well...
エステル
そ、そんなんじゃありません……！
Estelle
N-no, that's not what I meant at all...!