Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ギルドの衝突について
Guild versus Guild
ユーリ
今はまだ街の中も静かだが、
じきに面倒なことになるかもしれねえ
Yuri
The town's quiet now, but it could get ugly quick.
リタ
今までも面倒ばっかだったじゃない
Rita
Yeah, well. We've seen our fair share of ugliness.
ユーリ
その比じゃねえってことだよ
Yuri
Not like this, we haven't.
ユーリ
ベリウスを討たれた戦士の殿堂パレストラーレが、
黙っていると思うか?
Yuri
Do you think Palestralle is just going to take
Belius' death lying down?
リタ
……事件にドンの孫息子が絡んでるんでしょ?
大人しくしてるってことはないかもね
Rita
...The Don's grandson is wrapped up in this too.
I guess they can't just let things slide.
リタ
筋だか、ケジメだかが重要なんでしょ?
ギルドの連中って
Rita
The guilds sure make a big deal about their rules
and settling their scores.
ユーリ
そういうこった
Yuri
Exactly.
リタ
ギルドってホント面倒くさい。
理解に苦しむわ
Rita
What a pain. I don't get it at all.
ユーリ
つってもオレ達も絡んでんだ。
巻き込まれるかもしれねえ。
その準備だけはしといた方がいい
Yuri
We're kinda caught up in this ourselves, you know.
Just be ready if things go bad.
リタ
……わかったわよ
Rita
I know.