Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

カロルのがんばりを称える
Praise for Karol
レイヴン
まったくカロル少年……
無茶しちゃってまぁ
Raven
Karol... Why'd ya have ta go and be a hero?
リタ
ホントよね。ガキんちょなんだから
大人しくしとけっちゅーの
Rita
Seriously. When is that kid gonna learn
to be a good boy and act his age?!
ラピード
ワンワン!
Repede
Woof, woof!
レイヴン
柄にもなく根性見せるもんだから
見てるこっちの寿命が縮んだわよ
Raven
I've never seen him show courage like that.
I swear I lost a year off my life just watching him.
リタ
まぁ寿命どころか
命がなくなりそうなところだったから
助かったんだけどさ
Rita
Well, we almost lost our entire lives,
so we owe him one.
レイヴン
けどやっぱりああいうのは
どうかと思うよ。無茶無茶
Raven
But that was just crazy.
Absolutely crazy.
リタ
ホントよ。また無茶なことしないように
ちゃんと見とかないと
Rita
I know. We have to watch him and make sure
he doesn't do anything crazy again.
レイヴン
だな。もう寿命縮むのは勘弁だし
Raven
Yeah. I'm through losin' precious years
of my life ta that boy's antics.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
ユーリ
珍しく気があってんじゃねぇか
Yuri
They're actually agreeing for once.
ジュディス
カロルを誉めてあげたい気持ちは
みんな同じってことね
Judith
We all share a pride in what Karol did for us,
each in our own way.
ユーリ
はっは。ちっと素直じゃねぇけどな
Yuri
Hah hah. It just comes a little easier for some of us.