あ、ありがと
Th-thanks...
エステル
リタ、さっきの魔術すごかったですね！
Estelle
Rita, that magic you used was amazing!
リタ
な、なによ……
あんなの別にたいしたことないわよ
あんなの別にたいしたことないわよ
Rita
Wh-what do you mean...
That wasn't really anything special!
That wasn't really anything special!
エステル
たいしたこと、あります！
ホントかっこよかったですよ
ホントかっこよかったですよ
Estelle
Are you kidding? It was special!
That was really, really cool!
That was really, really cool!
リタ
も、もぉいいから……ホント、たいしたこと
ないんだからあんたとくらべたら
ないんだからあんたとくらべたら
Rita
E-enough already.
It seriously was not anything special!
...Compared to you...
It seriously was not anything special!
...Compared to you...
エステル
そうですか……？ あんなすごい魔術ができるリタが
友達でよかったって思いましたよ？
友達でよかったって思いましたよ？
Estelle
Oh... I was thinking how lucky I am to have
a friend who's so gifted with magic...
a friend who's so gifted with magic...
リタ
そ、そぉ……？
Rita
R-really...?
エステル
はい！
Estelle
Yes, really!
リタ
あ、あ、ありがと……
Rita
Th-thanks...