Skit - Tales of Vesperia

リタ

さすがに、これ以上は、形状が変わりそうにないわね

Rita

I'm pretty certain the ring's not going to
change form any more than it already has.

エステル

ここまでで、いろいろな機能が付きましたね

Estelle

It sure has gotten a lot of new capabilities
since we first got it.

レイヴン

でも、寂しいわ～、これで終わりなんて

Raven

Aww, but it's kinda sad ta think that this is
all we'll get from it...

ジュディス

レイヴンは、まだまだ便利機能が欲しいみたいね

Judith

You were hoping it would get even more, huh?

カロル

ボクも、もっともっと
機能が付くと思ってたのに、残念～

Karol

Yeah, me too! I thought it would be able
to do a lot more things! Too bad...

ユーリ

これ以上何が欲しいんだよ、カロル大先生

Yuri

What else do you want it to do, Captain Karol?

カロル

う～ん、なんだろう……

Karol

Hmm, let's see...

カロル

動物と話せる機能とかあったら、楽しそうじゃない？

Karol

I think it'd be kind of fun if it let us
talk with animals!

エステル

それ、素敵ですね

Estelle

That would be great!

エステル

ラピードとお話してみたいです

Estelle

I'd like to talk to Repede.

レイヴン

おっさんは、もっと実用的な機能がいいわ

Raven

Nah, I think I'd prefer some more practical
capabilities, myself.

ジュディス

今までの機能だって、充分実用的だと思うけれど？

Judith

Don't you think it's already pretty practical as it is?

レイヴン

いやいや、例えばさ、
ジュディスちゃんの考えてる事がわかる機能とかぁ～

Raven

Nah... Now, if it could tell me what
yer thinkin', Judith, then maybe...

レイヴン

嬢ちゃんが、俺様の事を好きになる機能とかぁ～

Raven

Or if it could make pretty girls
fall in love with ol' Raven...

レイヴン

ジュディスちゃんの着ている服が、透けて見え……
……ぶふぉっ！

Raven

Or if it could see through yer clo--

リタ

結局、あんたは下心だけかい！

Rita

You just want it for your perverted fantasies!

リタ

ソーサラーリングを、なんだと思ってるのよ！！

Rita

It's a Sorcerer's Ring, not a Sleazebag Ring!

リタ

くたばれ！！！

Rita

Ooh, I've had enough of this!
I should kill you!!!

ユーリ

あ～ぁ

Yuri

Oh hell...

ユーリ

おっさん、今ならなんの機能が欲しいよ？

Yuri

Hey old man, what do you wish
the ring could do now?

レイヴン

う……、うぅ……、
時を、時を戻す機能を……今すぐ……

Raven

Ur...urgh... Go back in time...shut me up...