Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

敵の動きを止めるには
Stopping Enemies
カロル
アワーグラスってスゴイよね、
敵の動き、止めちゃうんだもん
Karol
Wow, the hourglass is really amazing.
The enemies just stopped moving!
ユーリ
ああ、確かに戦いやすくはなるな
Yuri
Yeah, it certainly makes it easier to win battles.
カロル
うん、その間に体勢整えてもよし、相手に
攻撃してもよし、戦闘の隊形変えることもできるしね
Karol
You can get ready for what's next, attack
enemies, change battle formation...
カロル
敵の攻撃から逃れられなくても、これがあれば、
簡単に逃げられるしね
Karol
And if we're having trouble running away
from enemies, this makes it a cinch!
カロル
あ、そうそう、逆に敵が逃げるのを防ぐことも
できるんだよね。ほんと、優れもの……
Karol
Oh, and it even lets us keep enemies from
running away! It's seriously aweso--
リタ
……アワーグラス!
Rita
...Hourglass!
カロル
あがっ……!
Karol
Ngah...!
リタ
動き止めるなら、こっちの方が便利よね
Rita
Personally, I find this way easier.
ユーリ
…………
Yuri
...