Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

びっくりの連続
One Surprise after Another
カロル
凛々の明星ブレイブヴェスペリア、順調に航海中だね♪
Karol
Brave Vesperia is making smooth sailing! ♪
ジュディス
でも、どっちの方向に向かっているのかが、
私よくわからないわ
Judith
But I'm not sure if I can see which way
we're heading.
カロル
……周りが霧だらけって感じ……?
Karol
...You mean it's like we're surrounded
by fog on all sides...?
ユーリ
いいんじゃねぇのか、
鬼が出るか蛇が出るか
Yuri
I kind of like that, though.
You never know what's going to happen next.
ラピード
ワフォーン!!
Repede
WOOF WOOF!
ジュディス
無計画というか、無軌道ね
Judith
It's more like we lack a plan in the first place.
カロル
でも、それはそれで楽しみかも。
目の前にすごいお宝が現れたりしてね
Karol
But that can be fun too! We might run across
an amazing treasure, or something even better!
ユーリ
ははっ、カロル先生はすぐびっくりするのに、
そういうこと言うんだからな
Yuri
Haha, you sure have a lot of enthusiasm for someone
who gets startled so easily, Captain Karol!
カロル
ボ、ボクは、びっくりするのが趣味なの。
旅はびっくりしてこそ価値がある、でしょ?
Karol
I-I like being startled! What's the point
of an adventure without surprises?
ジュディス
ふふ、それはいいわね。
じゃあ、これはこのままで行きましょ
Judith
Heh, I like that. Okay, let's just keep moving
forward as we have been. As a guild.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!