- Zopheir
- Nordopolica
- Natz (2)
- The plan
- Fiertia: Options
- The Light at the End of the Tunnel (エアル制御への光明)
- The Birth of the Spirits (精霊誕生について)
エアル制御への光明
The Light at the End of the Tunnel
レイヴン
次から次へと厄介ごとが目白押し
Raven
Y'know, we're up to our eyeballs in problems.
レイヴン
アツイのって忙しいのねぇ
Raven
Savin' the world sure keeps a guy busy.
カロル
厄介ごとの規模が
どんどんおっきくなってるのも
忙しい原因だと思うよ……
どんどんおっきくなってるのも
忙しい原因だと思うよ……
Karol
Well, the problems we're dealing with are
a lot bigger than they used to be...
a lot bigger than they used to be...
ユーリ
なんだよ……おまえら……
俺の顔に何かついてる？
俺の顔に何かついてる？
Yuri
What... Why's everybody looking at me...?
I got something on my face?
I got something on my face?
カロル
ユーリ、厄介ごとに縁がありすぎ
Karol
Problems like you, Yuri. A lot.
レイヴン
そうそう。
やっぱなんか取り憑いてるって
やっぱなんか取り憑いてるって
Raven
I hear that.
Fate is definitely out to get you.
Fate is definitely out to get you.
ユーリ
ん～……ここまで色々あると
俺もそんな気がするわ
俺もそんな気がするわ
Yuri
Hmm... After everything that's happened,
I'm starting to wonder myself.
I'm starting to wonder myself.
ユーリ
けどその都度その都度、
解決策も見えてきてるだろ？
解決策も見えてきてるだろ？
Yuri
But hey, I've done a pretty good job of getting
us out of whatever mess we're in, right?
us out of whatever mess we're in, right?
ユーリ
それでチャラってことにしてくれ
Yuri
You gotta at least give me some credit there.
レイヴン
ふっ……ユーリにかかりゃ、
世界の危機もその程度の扱いなのね
世界の危機もその程度の扱いなのね
Raven
See, for Yuri, the end of the world's just
one more problem that needs solvin'.
one more problem that needs solvin'.
カロル
もしかしたら
そのおかげでいつも
光明が見いだせるのかもね
そのおかげでいつも
光明が見いだせるのかもね
Karol
Maybe that attitude's what's kept us seeing
the light at the end of the tunnel.
the light at the end of the tunnel.
レイヴン
前向き思考のなせる技、か……
Raven
Gotta love the power of positive thinkin'...