Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

パティの激励
Patty's Encouragement
パティ
まだ吹っ切れていない顔なのじゃ
Patty
You look like you're still hesitating.
フレン
…………
Flynn
...
パティ
アレクセイは、心底性根の腐った奴なのじゃ。
信じれば馬鹿をみるのじゃ
Patty
Alexei is rotten to the core.
Doubting that only makes you look like an idiot.
フレン
わかってるよ。
アレクセイの行いは、許されるものじゃない
Flynn
I know.
Alexei's actions cannot be forgiven.
フレン
でも……
Flynn
But...
パティ
でも、ではないのじゃ。迷うななのじゃ。
アレクセイの真実は、フレンの目に映っているはずじゃ
Patty
There's no buts about it! Don't hesitate!
You've seen exactly what he's capable of
with your own eyes.
フレン
そのとおりだ
Flynn
You're right.
フレン
君は、意外にしっかりしているんだね
Flynn
You're unexpectedly level headed.
パティ
そうかの? 初めて言われたのじゃ
Patty
Really? That's the first time anyone's told me that.
フレン
僕もしっかりしなければね
Flynn
I have to get my act together, too.
パティ
んじゃ。地に足つけて、アレクセイを打倒するのじゃ
Patty
Aye. Get your bearings straight, and overthrow Alexei!
フレン
ああ
Flynn
Yeah.