温かな故郷
Home, Sweet Home
ジュディス
あたたかい人たちね、下町のみんな。
私も故郷が懐かしくなるわ
私も故郷が懐かしくなるわ
Judith
Everyone in the lower quarter is so kind.
It makes me miss my hometown a little.
It makes me miss my hometown a little.
ユーリ
ジュディの故郷って、確か……
Yuri
Judy, isn't your hometown...
ジュディス
ええ、今はもうないわ
Judith
Yes, it's gone.
リタ
故郷ね……あたしはアスピオだから
懐かしいって気持ちはそんなにないわね
懐かしいって気持ちはそんなにないわね
Rita
Hometowns, hmm...
I lived in Aspio, so I can't say I feel
too nostalgic about this place.
I lived in Aspio, so I can't say I feel
too nostalgic about this place.
カロル
ボクもダングレストだしなぁ
Karol
Yeah, same with me and Dahngrest...
エステル
わたしは……少し、お城が懐かしくもあります
Estelle
I...I miss the castle every now and then.
フレン
エステリーゼ様はお城にいた時間が
長かったですからね
長かったですからね
Flynn
You spent a long time in the castle,
Lady Estellise. It's to be expected.
Lady Estellise. It's to be expected.
フレン
僕も、下町に帰ってくると懐かしい
気持ちになります
気持ちになります
Flynn
I feel kind of nostalgic when I
visit the lower quarter, myself.
visit the lower quarter, myself.
ユーリ
ま、オレも同感だな
Yuri
Yeah, same with me.
カロル
レイヴンの故郷はどこなの？
Karol
Where's your hometown, Raven?
レイヴン
俺？ そうね……ダングレストかな
Raven
Me? Hmmm... Dahngrest, I guess.
カロル
え、でもレイヴン、ダングレスト出身じゃないよね？
Karol
Huh? But you weren't born in Dahngrest, were you?
レイヴン
今の俺にとって、還る場所はダングレスト……
そう思うから、ダングレストが故郷だ
そう思うから、ダングレストが故郷だ
Raven
Well, if our journey ended now, I'd head back
to Dahngrest... So I guess it's my hometown.
to Dahngrest... So I guess it's my hometown.
エステル
そうですね。還る場所、還りたいところを
故郷って呼ぶのかもしれません
故郷って呼ぶのかもしれません
Estelle
Maybe our hometown is just the place we'd
most like to go back to if we had the choice...
most like to go back to if we had the choice...