Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

金は天下の…
Money Goes 'Round
エステル
お金って知らないうちになくなってますね……
Estelle
Money seems to disappear before you know it...
リタ
そんなわけないでしょ、使うからなくなるの
Rita
No. It disappears because you use it.
ジュディス
少しずつ使ってると
出費してる自覚はあまりないものね
Judith
Sure, but if you only use a little at a time,
you don't realize how much you're spending.
エステル
ちょっと使いすぎちゃいました……
反省です……
Estelle
I guess we've been spending a little too much...
リタ
何言ってんの、どんどん使うの
Rita
What do you mean? We need to spend more!
エステル
え……なんで……?
Estelle
Really? But why...?
リタ
お金は使えば使っただけ、その人のところに
戻ってくるのよ、仲間を連れてね
Rita
The more Gald we spend, the more it comes
back to us...and it brings its friends, too!
エステル
ほ、本当ですか?
Estelle
R-really?
ジュディス
おもしろいわ
Judith
How interesting!
エステル
あ……お金にリタの名前が……
Estelle
Huh...? Rita, your name's on this money...
リタ
そう、いつ自分のところにお金が戻ってきても
わかるように名前を書いてるのよ
Rita
Exactly. I've been writing my name on our Gald
so we'll know when it comes back to us.
リタ
その時にはきっとお金は倍に増えてるの。
さ、どんどん使いましょ
Rita
And when it does comes back, I bet it'll
have doubled, at least. So go on! Use it!
ジュディス
ふふ。素敵なおとぎ話ね
Judith
Heh. What a lovely little fairy tale.