Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

くしゃみは風邪のはじまり
The First Sign of a Cold?
エステル
……っくしゅん……!
Estelle
...Achoo...!
カロル
なに? エステル、風邪?
Karol
Huh? Are you catching a cold, Estelle?
エステル
あっ、いえ……さっきからリタの使う水っぽい魔術
見てたら、なんか寒々しくなってきて……
Estelle
No... It's just...I've been so cold, ever since
I saw Rita use that water magic of hers...
カロル
大変、大丈夫……はくしょんっ……!
Karol
That's terrible!
Are you sure you're oka-- ACHOO...!
ユーリ
おいおい、二人してなんだ。
そんならリタにそういう魔術やめろって
言やいいじゃねぇか
Yuri
Now it's both of you? You should just tell
Rita to stop using that kind of magic.
カロル
リタのことだからきっと、あたしが何を使うか
あたしが決める、指図しないでーっとか言うよ
Karol
I can hear Rita already.
“I'll decide what type of magic I use,
thank you very much!”
エステル
カロルリタを誤解しすぎです。わたしたちが
風邪かもって言えばきっと……
Estelle
Oh, come on. If we tell her that we might be
coming down with colds, I'm sure she'll--
リタ
何? あたしがどうしたって?
っくしゅん
Rita
What's that? Something about me? Kchoo!
カロル
あ、リタも風邪……?
Karol
Hey, you catch a cold too?
リタ
……誰かあたしのこと……噂してる
Rita
...Maybe someone's talking about me behind my back.
ユーリ
…………
Yuri
...
エステル
…………
Estelle
...
カロル
…………
Karol
...
パティ
さすがリタじゃ
Patty
That's our Rita.