Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

点数
Points
エステル
あんまりじろじろ見ないでください。
恥ずかしいです……
Estelle
Please don't stare at me like that.
It's embarrassing...
ジュディス
いいじゃない。減るもんじゃないんだし
Judith
Oh, come now. A little peep never hurt anyone.
カロル
ボ、ボクは見てないよっ!
Karol
I-I wasn't looking!
パティ
エステル
Patty
Estelle.
レイヴン
80点
Raven
Eighty points.
パティ
リタ
Patty
Rita.
レイヴン
2点
Raven
Two points.
フレン
なッ! 何をしてるんですか、あなたたちは!
水着姿の女性に点数をつけるなど!
Flynn
Wha-what are you all doing?! How can you
rate how the women look in their swimsuits?
パティ
ジュディ
Patty
Judy.
レイヴン
2兆点
Raven
Two trillion points.
フレン
いや、確かに圧倒的……じゃなくて!
Flynn
Well, she certainly is overwhelming... Wait!
カロル
フレンもしっかり見てるんだね……
Karol
So you're looking too, Flynn...
フレン
そ、そんなことは……
パティ、君も女性なんだから……
Flynn
I-I was just... Patty, why are you
participating? You're a woman!
パティ
ウチは既に『ある意味90点』をもらったのじゃ
Patty
Because I've already been rated!
“Ninety points, to a certain audience.”
フレン
90……? 点数をつける基準がわからない!
何点満点だというんだ!?
Flynn
Ninety? I don't understand this rating
system at all! What's it even out of?!
ユーリ
ツッこむとこ、そこかよ……
Yuri
So that's your only problem with it?
フレン
ユ、ユーリ。いつのまに……
Flynn
Y-Yuri, when did you--
ユーリ
いや、まあな。で、それぞれ何点だって?
Yuri
Don't worry about it.
So, how did everyone score?
フレン
い、いや……エステリーゼ様が80点、リタが2点
ジュディスが2兆点で、パティがマニアックなんだ
Flynn
W-well, Lady Estellise is an eighty,
Rita is a two, Judith is two trillion,
and Patty is just for maniacs.
フレン
あ、あれ? みんなどうしたんだ?
Flynn
Huh? What's wrong, everyone?
リタ
……覚悟!
Rita
You're dead!