ジュディスは凝り性
Judith Goes All Out
ユーリ
リタが珍しく黙々とメシ食ってんな。
それ、好きなのか？
それ、好きなのか？
Yuri
Rita, you're eating quietly for once.
Do you like the food?
Do you like the food?
リタ
別に好きじゃないわ。
でも、これの味は悪くないと思う
でも、これの味は悪くないと思う
Rita
I wouldn't say I like it...but I don't dislike it.
ジュディス
リタの口に合ったのなら嬉しいわ
Judith
I'm glad it suits your taste, Rita.
エステル
豚の角煮は、作るのが大変だって聞きました
Estelle
I've heard that making pork stew
is especially time-intensive.
is especially time-intensive.
ジュディス
柔らかく煮込むために、最低２日は必要ね
Judith
Yes, it takes at least two days to boil
the pork until it's soft enough to eat.
the pork until it's soft enough to eat.
ユーリ
ジュディは手の込んだ料理得意だよな
Yuri
It seems you're pretty good at
cooking elaborate dishes, Judy.
cooking elaborate dishes, Judy.
ジュディス
昔、よく作ってたのよ。おいしそうに食べてくれる
相手がいると、手をかけるのは苦じゃないわ
相手がいると、手をかけるのは苦じゃないわ
Judith
I used to cook a lot. I don't mind a
little work if people will enjoy it.
little work if people will enjoy it.
ユーリ
昔、家族に作ってたとか？
Yuri
Did you use to cook for your family?
ジュディス
ええ。父にね。今は、あなたたちが
食べてくれるから。腕の揮い甲斐があるの
食べてくれるから。腕の揮い甲斐があるの
Judith
Yes. And now I have you all!
It makes all of the hard work worthwhile.
It makes all of the hard work worthwhile.
リタ
……おいしいわよ
Rita
...It's delicious.
エステル
え？ リタ、何か言いました？
Estelle
Huh? Rita, did you say something?
リタ
気のせいじゃない？
Rita
No.
ジュディス
フフ、ありがとう
Judith
Heh heh, thank you, Rita.