Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

物語の衣装
Fairy Tale Costumes
リタ
うみ~♪ うみ~♪ しょっぱい塩味~♪
ダシはコンブでとっている~♪
Rita
The ocean ♪ Ocean ♪ Super salty ♪
Soup is made from its kelp ♪
エステル
あら、うふふ。
リタ、なんだかご機嫌ですね?
Estelle
Oh, hehehe.
You seem to be in a good mood today, Rita.
リタ
具材はこんもりシーフードォ~♪ ……あ、あれ?
なんでだろ? 歌うつもりはなかったのに
Rita
It's filled with seafood... ♪
...Huh, what? Why was I singing?
I don't remember wanting to sing.
ユーリ
耳障りな歌にようやく自覚できた分だけ、
少しはマシということか
Yuri
So you finally figured out how terrible your
singing is. I guess that's SOME progress.
パティ
ああ~ん、ユーリさま~♥ 素敵ですぅ~
パティちゃんは耳障りだと思いま~す!
Patty
Oh, Yuri! ♥ You're so wonderful~
I think she sounds terrible, too!
リタ
なんだとう~! 燃やしてやる~!
ちちんぷいぷい、え~い
Rita
What?! I'll set you on fire!
Hocus pocus, go!
エステル
…………?? リタパティも明らかにおかしいし、
ユーリもいつもよりキツめです
Estelle
...? Rita and Patty are acting very strange,
and Yuri seems meaner than usual...
カロル
おいおい、みんな! ドワーフの誓い、その1、
平和な世界が生まれるようにみんなで努力しよう、
仲良くいこうぜ!
Karol
Come on, everyone. Remember Dwarven Vow #1:
Let's all work together for a peaceful world.
So let's all get along!
エステル
カロルも変……
Estelle
And Karol, too...
ジュディス
みんな、この衣装の人物っぽい
性格になっているのね、きっと
Judith
I think everyone's taken on the personality
of the person they're dressed as.
エステル
衣装の人物って……架空のお話ですよね?
Estelle
Their personalities?
But I thought they were fictitious.
ジュディス
そうねぇ……
Judith
That's true...
ジュディス
あ! お金みっけ! ラッキー!!
……ってあら? ビンのふたかぁ。ちっ……
Judith
Oh! I found some Gald! Lucky!
...Huh? It's just a bottle cap. Damn.
ジュディス
……はっ! あらやだ。私ったら
Judith
...Huh? Oh no, what's gotten into me?
エステル
……あ、フレン、みんなが変なんだ……です
Estelle
Hey, Flynn, looks like everyone's gone nuts.
...I mean, everyone's acting strangely.
フレン
……みたいですね。幸いぼくらは
キャラが近いせいか、あまり影響無いようですが……
Flynn
So it seems. But it looks like our costumes'
personalities aren't very different from our
own, so we're not affected as much...
フレン
……一応、レイヴンさん、どう思います?
Flynn
...What do you think, Raven?
レイヴン
その相談は契約には入っていない。
そもそもガキのお守りはゴメンだ
Raven
Counseling wasn't a part of the contract.
I'm not here to hold your hand.
エステル
!! ラピードなんかもう獣人に!!
ま、まずい。このままでは……
Estelle
Aah! Repede has already transformed into a beast!
Oh no... If this keeps going...
フレン
落ち着いてください。ラピードはもともとです!
Flynn
Please calm down. Repede was always like that.
エステル
み、みんな! 大変だ……うわっ!
Estelle
Everyone, this is bad! Ahh!
フレン
あ! コケた。エステリーゼ様、大丈夫ですか!?
Flynn
Oh! She fell! Are you all right, Lady Estellise?!
フレン
……この事態、俺がなんとしても止めてみせるッ!
みんな俺の話を聞いてくれ……!
Flynn
I'll put a stop to this.
Everyone, listen to me!
ラピード
わおーん!
Repede
Woof!