粗悪の美学
Crude Aesthetics
ユーリ
なあ、ここって、まだ作りかけなんじゃないのか？
Yuri
Hey, does this place look half-finished to you?
レイヴン
作りかけ？ いんにゃ。なんでよ？
Raven
Not really. Why do ya say that?
ユーリ
なんでって……通路が板つぎはぎのまんまだぜ？
Yuri
Look at it!
There are still boards lying all over the place!
There are still boards lying all over the place!
レイヴン
なっ！？ おまえさん、それがいいんじゃないの！
わかんねぇかなー
わかんねぇかなー
Raven
Huh? But that's the ideal! Don't you get it?
ユーリ
わかんねぇ
Yuri
No, I don't.
レイヴン
これこそ素朴さの美学よ、完璧に作られたものより、
打ちっぱなしの壁とか、むき出しのパイプとかさぁ……
打ちっぱなしの壁とか、むき出しのパイプとかさぁ……
Raven
This is the essence of simplicity!
Bare walls and pipes stickin' out every which way...
Bare walls and pipes stickin' out every which way...
ユーリ
素朴さってのとちょっと違う気するんだが
Yuri
I have a feeling the “essence of simplicity”
is something a little different...
is something a little different...
リタ
要はこいつが動きゃ、いいってことなんでしょ
Rita
In other words, it's good enough so long
as it works, right?
as it works, right?
レイヴン
また、天才魔導士少女は
そんな花も色気もないこと言っちゃって
そんな花も色気もないこと言っちゃって
Raven
Once again, our genius mage shows her lack
of appreciation fer beauty and fine subtleties!
of appreciation fer beauty and fine subtleties!
レイヴン
ほら、見てよ、この錆びた金網、
ちょっとよくない……？
ちょっとよくない……？
Raven
I mean, look, really look, at this rusty
wire mesh! Isn't it nice?
wire mesh! Isn't it nice?
ユーリ
これ以上、おっさんの美学
聞かされちゃたまらんな
聞かされちゃたまらんな
Yuri
I'm going to go crazy if I have to listen to any
more of the old man's lessons in aesthetics...
more of the old man's lessons in aesthetics...
リタ
無視して、先急いだ方がいいんじゃない？
Rita
Can't we just ignore him and keep moving?