Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

無敵な快進撃
The Invincible!
カロル
ボクたち、どんな時でもキラキラ無敵!
強い、負けない、不動のギルド凛々の明星ブレイブヴェスペリア!!
Karol
We're invincible!
We're strong, unbeatable, unwavering...
We are Brave Vesperia!
レイヴン
そんなふうに油断してると
足元すくわれるわよ~?
Raven
Ya let yer guard down any more,
ya'll trip over it!
カロル
ちょ、ちょっと、人がいい気分でいたのに~
Karol
C-come on!
I was in such a good mood, too...
リタ
おっさんが一番油断してるじゃないの
Rita
You drop your guard more than any of us, old man...
ジュディス
あら? それは演技でしょ?
Judith
Oh? Isn't that just acting?
レイヴン
おほほ、わかってらっしゃる、
さすがジュディスちゃん、大人の女
Raven
Oh my dear Judith, how very perceptive.
I guess it takes an adult!
レイヴン
なかなかお子様たちにはわかってもらえなくて
Raven
Things like this just whizz right
over these young'uns heads, ya see.
ラピード
ワワン!
Repede
Woof, woof!
ユーリ
おっさんが嘘つく時、耳が動くんだよな
Yuri
You ever notice how the old man's
ears wiggle when he's lying?
カロル
あ、レイヴン、耳動いてる!
Karol
Oh, look! Raven's ears are wiggling!
パティ
たしかに、耳が動いているの~
Patty
They really are!
レイヴン
何言ってんのよ、んなわけないでしょ
Raven
I never heard anythin' more ridiculous in my life.
レイヴン
俺様はいつも冷静沈着、慎重に行動してるのよ?
Raven
Ya never met anyone as calm and careful
as ol' Raven!
カロル
あ、また耳が……
Karol
Look at those ears go...
エステル
と、とりあえず、おごらず、
行動は慎重にってことですよね
Estelle
A-anyway, the important thing is
to proceed with caution, right?