地下神殿の地図
A Map of the Shrine
ジュディス
こう似たような部屋ばかりってのは
つまらないわね
つまらないわね
Judith
It's so boring looking at the same types
of rooms over and over again.
of rooms over and over again.
カロル
そうでもないよ、地図書いてるとね、
けっこう面白い作りになってることがわかるんだよ
けっこう面白い作りになってることがわかるんだよ
Karol
No way! When you make a map, you
realize how everything's laid out!
It's really interesting!
realize how everything's laid out!
It's really interesting!
ラピード
ワフ……？
Repede
*Whine...?*
リタ
あんた地図ならなんでもいいの？
Rita
Would you say you're happy so long as
you're making a map?
you're making a map?
カロル
うん。すべての地図は男のロマンだよ！
Karol
Yeah! Nothing calls to a man's heart
like the thrill of making maps!
like the thrill of making maps!
ユーリ
そんなロマン知らねぇ。
地図見せろ、道さえわかりゃいいから
地図見せろ、道さえわかりゃいいから
Yuri
I've never had that thrill. I just need a map
to show me where I'm supposed to go.
to show me where I'm supposed to go.
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
カロル
あ、ちょっと！
まだ魔物のいる場所、書き込んでないよ……！
まだ魔物のいる場所、書き込んでないよ……！
Karol
Hey, wait! I still haven't written down all of
the places where you can find monsters...!
the places where you can find monsters...!