Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

勘は鋭い
Sharp Intuition
レイヴン
お嬢ちゃん、どうしておっさんから
そんなに離れて歩くの?
Raven
Lil' Missy, why're ya walkin'
so far away from me?
パティ
ユーリに誤解されたら困るのじゃ
Patty
I don't want Yuri to get the wrong idea.
レイヴン
誤解?
Raven
Whaddaya mean by that?
パティ
うちとユーリはラブラブなんじゃ
Patty
Yuri and I are madly in love with each other.
レイヴン
心配しなくても、お嬢ちゃんは
おっさんの守備範囲外よ
Raven
Ya don't need ta worry 'bout that.
Yer way outta my strike zone.
パティ
誤魔化してもムダじゃ。おっさんはもう、
うちの魅力にメロメロと知ってるのじゃ
Patty
You can't fool me. I know you're already
captivated by my feminine charms.
レイヴン
どこまで本気で言ってるのかね……
Raven
I can't tell if you're joking or not...
パティ
うちの勘が警告しとるんじゃあ
Patty
My intuition doesn't lie.