Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

リタとエステル
Rita and Estelle
リタ
エステルはあたしの後ろを離れないでね。
兵装魔導器ホブローブラスティアの攻撃がきたら、あたしが魔術で守る
Rita
Stay close behind me, Estelle. My magic will protect
you if they attack with the hoplon blastia.
エステル
それじゃあ、リタが危険な目に遭います
Estelle
But you'd be putting yourself in danger, Rita.
リタ
危険なのは全員一緒だから、気にしないで。
それとも、あたしのこと信じられない?
Rita
We're all in danger, so relax.
Or maybe you don't believe I can do it?
エステル
そうじゃなくて。
私はリタが心配なんです
Estelle
No no! I'm just worried about you.
リタ
私はあんたが心配なのよ
Rita
Well, I'm worried about you.
カロル
あのふたり、最初はあんなんじゃなかったのにね
Karol
Those two sure have come a long way.
ユーリ
最初の頃のかみ合ってない感じもよかったけど、
ま、こっちの方が健全でいいんじゃねえか
Yuri
Their little fights were fun, though. Oh well,
I guess this way's healthier for everyone.
カロル
うん、ボクもそう思う
Karol
Yeah, I think so, too.
リタ
そこのふたり、無駄話してると置いてくわよ
Rita
Hey, peanut gallery. Shut up or we'll leave you behind.
カロル
こういうところも少しは変わって欲しいよ……
Karol
She's still got a couple rough spots to work on, though...