Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

海凶の爪について
Leviathan's Claw
カロル
イエガー、どういうつもりなんだろう。
ボクらを助けるようなまねして
Karol
What's Yeager thinking?
It's almost like he's trying to help us.
ジュディス
帝国ばかりに力を与えられない、
と言っていたわね
Judith
Well, he said himself that he didn't want
the empire becoming too powerful.
レイヴン
なら、言葉通りの意味なんじゃなあい?
Raven
Then maybe it's safe ta take him at his word.
レイヴン
何か、怪しげな工作員ってイメージ強いけど、
あいつらの本職は武器商人のはずだから
Raven
He lays that whole nut job act on pretty thick,
but he is in the business of sellin' weapons.
ユーリ
帝国がひとり勝ちしてたら、
世の中が安定しちまって武器が
売れなくなるってわけか
Yuri
And if the empire was on top, and the world was
at peace, well, nobody would need any weapons.
レイヴン
そうだとすると、納得できるでしょ?
Raven
That would make sense.
ユーリ
結局ろくなもんじゃねぇな。
戦争を長引かせようって事だからな
Yuri
So, he's trying to drag the fighting out as long
as he can. And that's no good for anybody.
カロル
ボク……絶対に許せない!
Karol
I...I won't let him get away with it!
レイヴン
……まぁ、な
Raven
...Yeah.