- Nordopolica
- Cados
記憶喪失！？
Amnesia?!
エステル
記憶喪失って、お話の中だけだと思ってました
Estelle
I thought amnesia was something
that only happened in stories.
that only happened in stories.
リタ
案外簡単になるわよ。魔導器の実験に失敗、
爆発に巻き込まれて記憶が吹っ飛んだって、よく聞くし
爆発に巻き込まれて記憶が吹っ飛んだって、よく聞くし
Rita
It's actually surprisingly common.
There've been loads of cases where people got
involved in blastia experiments that went wrong,
and then forgot the entire thing.
There've been loads of cases where people got
involved in blastia experiments that went wrong,
and then forgot the entire thing.
リタ
でも、記憶が一切ないっていうのは珍しいわね
Rita
It's pretty rare to be left with no memory
whatsoever, though.
whatsoever, though.
エステル
寂しいですね
Estelle
It must be lonely.
パティ
そうじゃなあ……
Patty
Aye...
ジュディス
でも、昔の記憶がなくても、今より先の記憶は、
これからできていくものよ
これからできていくものよ
Judith
But even if you can't remember your past, you
can make new memories from here on out.
can make new memories from here on out.
ジュディス
そう悲観したものでもないと思うわ
Judith
I don't think that sounds so bad...
パティ
なるほど～、そういう考え方もあるのじゃな
Patty
I get it! That's another way of thinking about it.
パティ
うちの思い出のアルバムは、これから
ユーリとユーリとユーリで埋めていくんじゃ♪
ユーリとユーリとユーリで埋めていくんじゃ♪
Patty
From here on out, I'll fill my album of memories
with Yuri, and Yuri, and Yuri! ♪
with Yuri, and Yuri, and Yuri! ♪
リタ
ぞっとするアルバムだわ
Rita
That's one creepy album.
エステル
わ、わたしたちのことも、少しは入れてほしいです……
Estelle
I-it'd be nice if you made a little room
for us in there, too...
for us in there, too...
パティ
んじゃ。隅っこにちまっと、入れておいてやるのじゃ
Patty
Aye. I suppose I can spare a corner for you.