日々積み重ね
Days Just Fly By...
エステル
日々の積み重ねって大切ですね……
Estelle
Wow, the days just fly by...
ユーリ
ん、どうしたんだ、いきなり
Yuri
What's with you all of a sudden?
エステル
いえ、知らず知らずのうちに
強くなってるなあと思ったものですから
強くなってるなあと思ったものですから
Estelle
Oh, I've just been thinking about how strong
we've grown, without even realizing it.
we've grown, without even realizing it.
リタ
そりゃ、あたしたち運悪いからよ
Rita
That's because we have terrible luck!
カロル
強くなったのと運が悪いのが
なんで関係あるの？
なんで関係あるの？
Karol
What does getting stronger have
to do with having bad luck?
to do with having bad luck?
リタ
行く先々、空振り。ギルドに帝国、周りは敵だらけ
Rita
We keep running into one mess after another.
The empire, the guilds...everybody hates us!
The empire, the guilds...everybody hates us!
リタ
こんな運悪く、色んなトコで戦わされてたら
強くもなるわよ
強くもなるわよ
Rita
So all this bad luck made us fight, and so...
we got stronger.
we got stronger.
カロル
え～……
それってホントに運なの？
それってホントに運なの？
Karol
...Is that really luck?
エステル
大丈夫ですよ。カロル
Estelle
It's all right, Karol.
エステル
運勢も、旅を続けていくうちに少しずつ追い風になって
わたしたちの方に吹いてきます
わたしたちの方に吹いてきます
Estelle
As we travel, the winds of luck are little
by little turning in our favor.
by little turning in our favor.
ユーリ
そうそう、運も日々の行いの積み重ねってヤツだ
Yuri
Exactly. Luck just flies by, too...like the wind!
カロル
なんか……論点すり替わってるんだけど……
Karol
Yuri, you're...kind of missing the point.