切ないエステル
Pouty Estelle
エステル
外でキャンプして食べるご飯って最高に美味しい
ですね♪ 星のスパイスが効いてるんでしょうか？
ですね♪ 星のスパイスが効いてるんでしょうか？
Estelle
I love dinner cooked outside over a campfire! ♪
Maybe it's the spice of the stars...
Maybe it's the spice of the stars...
ユーリ
星のスパイスが、か。そうかもしんねーな
Yuri
The spice of the stars, huh?
Heh, maybe so.
Heh, maybe so.
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
カロル
街の宿屋で食べるご飯の方が美味しいよ
Karol
Nah, the food you get at an inn in town
is way better!
is way better!
レイヴン
少年、嬢ちゃんがいいこと言ってんのに台無しよ～
Raven
The pretty young lady says somethin' nice,
and ya gotta go kill the mood!
and ya gotta go kill the mood!
ラピード
ワフゥ～
Repede
*Whine...*
カロル
えー、でも～……
Karol
Wait, no... But...
リタ
どこで食べても料理は料理、
お腹の中に入っちゃったら全部おんなじよ
お腹の中に入っちゃったら全部おんなじよ
Rita
Food is food, no matter where you eat it!
It's all the same mush in your stomach, anyway.
It's all the same mush in your stomach, anyway.
レイヴン
こっちの少女もまた、
情緒のないこと言ってくれるわね
情緒のないこと言ってくれるわね
Raven
And there's our little ray of sunshine to
chime in with somethin' even more insensitive!
chime in with somethin' even more insensitive!
エステル
いいんです……どうせ、宿屋のご飯の方が
美味しいし、どこで食べたって同じなんです……
美味しいし、どこで食べたって同じなんです……
Estelle
No, it's okay... You're right. Inns do have better
food, and it doesn't matter where you eat...
food, and it doesn't matter where you eat...
ユーリ
ほら、エステルが拗ねちまったぞ
Yuri
Aw, look, you made Estelle all pouty!
リタ
え、いや、だって、そう、でしょ……
あれ、違うかな…………ゴメンなさい
あれ、違うかな…………ゴメンなさい
Rita
Er, no, I mean, I, you see... Well, I guess...
...Sorry.
...Sorry.