砦の歴史
History of the Hold
エステル
この砦はいつ建てられたものなんでしょう
Estelle
I wonder when Deidon Hold was originally built.
ユーリ
見たとこ、結構年季入ってるよな
Yuri
From the looks of it, it's already seen
several decades' worth of wear and tear.
several decades' worth of wear and tear.
レイヴン
少なくともおっさんがガキの頃には、
もう当たり前のように存在してたよ
もう当たり前のように存在してたよ
Raven
People were already taking it for granted
when ol' Raven was just li'l Raven.
when ol' Raven was just li'l Raven.
カロル
ボクが前にいたあるギルドって、
首領がすごいおじいちゃんだったんだけど……
首領がすごいおじいちゃんだったんだけど……
Karol
There was this guild I used to be in, and
the leader was this really, really old guy...
the leader was this really, really old guy...
カロル
その首領おじいちゃんのさらにおじいちゃんが
子供の頃に建てられたって言ってたよ
子供の頃に建てられたって言ってたよ
Karol
He once told me that Deidon Hold was built
back when his grandfather was a little kid.
back when his grandfather was a little kid.
ユーリ
となると、ざっと百年は前になるな
Yuri
That'd make it at least a hundred years old, huh.
エステル
ということは、平原の主は、
百歳以上のおじいさんなんですね
百歳以上のおじいさんなんですね
Estelle
So that makes the Lord of the Plains over a
hundred years old. He must be amazing.
hundred years old. He must be amazing.
ユーリ
いや、ばあさんかもしれねえぞ
Yuri
I don't know. “He” might be a she.
カロル
突っ込むところ、そこなんだ
Karol
Yuri, I think you missed the point...