緊張ムード
Tense Mood
フレン
もっと僕がエステリーゼ様の近くにいて
お守りできていれば、よかったのに……
お守りできていれば、よかったのに……
Flynn
I wish I had stayed closer to Lady Estellise.
I could have protected her...
I could have protected her...
ユーリ
それは無理だろ。あいつはオレたちと
旅することを選んだんだ
旅することを選んだんだ
Yuri
That wasn't an option.
She decided she wanted to travel with us.
She decided she wanted to travel with us.
フレン
そう、だね……
Flynn
That's true...
ユーリ
責めは負うぜ
Yuri
I know this is my fault.
フレン
いや……そんなつもりはないよ。
僕には……そんな資格はない
僕には……そんな資格はない
Flynn
No, that's not what I meant.
I have no right to judge you.
I have no right to judge you.
ユーリ
資格云々って話でもないけどな
Yuri
I think I've heard quite enough
about who's qualified to do what.
about who's qualified to do what.
フレン
そうだね
Flynn
You're right.
パティ
気のせいか、海の底よりも息苦しいのじゃ
Patty
Maybe it's just my imagination, but I feel like I could
breathe easier at the bottom of the sea than here.
breathe easier at the bottom of the sea than here.
カロル
うん……なんか気まずいね、ユーリとフレン
Karol
Yeah... Things seem kind of tense
between Yuri and Flynn.
between Yuri and Flynn.