- Halure
- Ehmead Hill
- Entrance
- Commotion
- In hiding
- Billybally
- Who is Nan? (ナンって誰です？)
- The Dragon Rider (竜使いについて)
- A Nice, Fun, Relaxing Trip (騒動なしでは進まないのね)
- The Value of a Barrier Blastia (結界魔導器の価値)
- Capua Nor
- World Map: Rhybgaro (2)
- Teagle (after Rhybagaro)
- Inn (after Rhybagaro)
- Into Ragou's Mansion
- Taking the Lift
- Underground: Entrance
結界魔導器の価値
The Value of a Barrier Blastia
ユーリ
しっかし、結界魔導器ひとつ壊れて
えらい騒ぎだったな
えらい騒ぎだったな
Yuri
That was a pretty big commotion over
breaking a single barrier blastia.
breaking a single barrier blastia.
カロル
ボクにはリタの起こした方が
大きな騒ぎだったと思うよ
大きな騒ぎだったと思うよ
Karol
I dunno, it seemed like the commotion
Rita caused was even bigger.
Rita caused was even bigger.
リタ
小さいこと気にしてんじゃないわよ
Rita
Stop bringing up trivial details!
エステル
ことが結界魔導器ともなれば、
仕方がないと思いますよ
仕方がないと思いますよ
Estelle
Of course people would be upset.
It was a barrier blastia.
It was a barrier blastia.
エステル
それだけ人々の生活に、
魔導器は密接に関わっていますから
魔導器は密接に関わっていますから
Estelle
Blastia are intertwined with almost
every aspect of people's daily lives.
every aspect of people's daily lives.
ユーリ
ま、そりゃ、もっともだな
Yuri
Good point.
ユーリ
下町なんて、水道魔導器が壊れただけで、
大騒ぎだからな
大騒ぎだからな
Yuri
Things got really crazy back in the lower
quarter when the aque blastia broke.
quarter when the aque blastia broke.
エステル
早く直るといいですね
Estelle
I hope they can fix it soon.
ユーリ
ああ。
そのためにわざわざこんなところまで
足を伸ばしてんだからな
そのためにわざわざこんなところまで
足を伸ばしてんだからな
Yuri
Yeah. I mean, that's what we're
going through all this for.
going through all this for.