あなたのために
All for You...
カロル
ユーリって料理上手だよね
Karol
Yuri, you're really good at cooking!
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
フレン
でも、カロルだっていい腕してるんじゃないかな？
Flynn
But Karol, aren't you quite skilled yourself?
レイヴン
そう言うフレンちゃんの舌は、ちと危険よね。
腕があっても、レシピどおりに作って
くれたほうが助かるわ
腕があっても、レシピどおりに作って
くれたほうが助かるわ
Raven
But ya know, Flynn, you've got a pretty dangerous
sense of taste. I wish you'd just stick ta the
recipe, 'cause yer not half bad when ya do.
sense of taste. I wish you'd just stick ta the
recipe, 'cause yer not half bad when ya do.
ユーリ
だったら自分で作りゃいいだろ？
Yuri
Then why don't you just cook for yourself?
ユーリ
やりたくないって言う割に、
おっさん料理できるほうなんだしさ
おっさん料理できるほうなんだしさ
Yuri
For all your whining about not wanting to cook,
you're pretty good when you do.
you're pretty good when you do.
レイヴン
料理の上手い男はモテるからね
Raven
The ladies love a man who can cook!
カロル
嘘だぁ。それなら僕だって今頃モテモテだよ
Karol
No way... If that were true, I'd
be the coolest guy around!
be the coolest guy around!
レイヴン
嘘じゃないって
Raven
Seriously, it's true!
カロル
モテなくてもさ、ボクは作った料理を
他の人に食べてもらえるだけで嬉しいかな
他の人に食べてもらえるだけで嬉しいかな
Karol
Even if it doesn't make me cool, I guess I'm happy
just to have other people enjoy my cooking.
just to have other people enjoy my cooking.
フレン
そうだね。
自分ひとりで食べるより、作り甲斐あるしね
自分ひとりで食べるより、作り甲斐あるしね
Flynn
That's true. It really feels like it's worth the
effort when you're not eating alone.
effort when you're not eating alone.
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
レイヴン
幸せそうに食べる姿はいいねぇ。
野郎はどうでもいいけど
野郎はどうでもいいけど
Raven
It's nice watchin' a lady enjoy a good meal.
I could care less about guys.
I could care less about guys.
カロル
今度から、レイヴンの分だけ
バターサンドウィッチにする
バターサンドウィッチにする
Karol
Next time I cook for you, Raven,
all you're getting is a butter sandwich.
all you're getting is a butter sandwich.
ユーリ
バター塗るのも面倒だ。パンの耳でいいだろ
Yuri
Nah, spreading butter is too much work.
Just give him the crusts.
Just give him the crusts.
レイヴン
誰かのために作る喜びはどこいったのよ……
Raven
What happened ta being happy about
other people enjoyin' yer cooking...?
other people enjoyin' yer cooking...?