- World Map
- Flynn (2)
- Flynn (3)
- All in the Same Boat (オレたちゃ一蓮托生)
- Out of Time? (もはや世界は一刻の猶予もないか?)
オレたちゃ一蓮托生
All in the Same Boat
レイヴン
よーよー
Raven
Hey.
ユーリ
なんだよ。おっさん
Yuri
What's up, old man?
レイヴン
実際どうするつもりなんよ。
エステル嬢ちゃん
エステル嬢ちゃん
Raven
I wanna hear what you're plannin'.
Ya know, about Estelle.
Ya know, about Estelle.
ユーリ
!
Yuri
!
レイヴン
オレたちゃもう一蓮托生でしょ。
話してみ?
話してみ?
Raven
We're all floatin' in the same boat, right?
Care ta share?
Care ta share?
ユーリ
……話ちまうと、
揺らいじまいそうなんだ
揺らいじまいそうなんだ
Yuri
...I'm not sure I won't lose my nerve
if I start talking about it now.
if I start talking about it now.
ユーリ
だから、その時まで待ってくれ
Yuri
You're just gonna have to bear with me
'til the time comes.
'til the time comes.
レイヴン
……覚悟決めてるが
諦めてもないってとこか
諦めてもないってとこか
Raven
...You're prepared to do what's necessary,
but you haven't given up hope.
but you haven't given up hope.
ユーリ
……そんなところだな
Yuri
...That about sums it up.
レイヴン
おまえさんらしいが……
無理に抱え込むんじゃないぜ
無理に抱え込むんじゃないぜ
Raven
I guess that's your style...
But don't try to take it all on by yourself, all right?
But don't try to take it all on by yourself, all right?
ユーリ
フッ、レイヴン、にあわねぇぜ
Yuri
Heh, it's weird hearing kind words from you, Raven.
レイヴン
はっは。まったくよね
Raven
Hah, true enough.